1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:11,854 --> 00:01:13,334 Rådgiver Brightmore. 4 00:01:13,812 --> 00:01:15,249 Hilsen, kollektiv. 5 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 Status, Dr. Corliss. 6 00:01:19,340 --> 00:01:21,516 Læge. 7 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 Designet er stabilt. 8 00:01:23,561 --> 00:01:25,911 Vi er i stand til at indeholde kvantedata 9 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 ved at sammenfiltre det i superposition. 10 00:01:28,871 --> 00:01:32,527 Funktionel, men prototypen har stadig problemer. 11 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 Hvis vi vil lykkes ved hver indstilling, 12 00:01:34,572 --> 00:01:36,096 vi får brug for store ændringer. 13 00:01:36,270 --> 00:01:37,184 Dr. Corliss, 14 00:01:37,358 --> 00:01:38,533 vi har en tidsforpligtelse 15 00:01:38,707 --> 00:01:40,883 vedrørende feltansøgninger. 16 00:01:41,057 --> 00:01:43,581 Drømmefangeren skal være klar. 17 00:01:44,147 --> 00:01:48,020 Der er bare ingen måde at komprimere og oversætte dette dataniveau 18 00:01:48,195 --> 00:01:52,634 uden kvante beregningsevner og vridende gravitationsmasse. 19 00:01:53,461 --> 00:01:56,246 Hvorfor er dette et problem? 20 00:01:56,420 --> 00:02:01,033 Kollektivt, vi har brug for noget med meget kraftfuld energi isotop 21 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 for at opnå det, du beder om. 22 00:02:02,905 --> 00:02:05,864 Noget der går langt ud over kravene 23 00:02:06,038 --> 00:02:07,823 af meget fungerende kunstig intelligens. 24 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 Vi kender en måde. 25 00:02:09,825 --> 00:02:13,263 Brightmore, vær venlig at informere hende når vi udsætter. 26 00:02:13,437 --> 00:02:14,960 Min fornøjelse, Collective. 27 00:02:15,135 --> 00:02:17,354 Dr. Corliss, afslut projektet 28 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 inden for tidsrammen vi blev enige om, 29 00:02:20,227 --> 00:02:23,447 eller konsekvenser vil gælde. 30 00:02:23,621 --> 00:02:25,145 -Jeg har bare brug for... -Du vil blive givet 31 00:02:25,319 --> 00:02:27,059 de ressourcer, du har brug for. 32 00:02:27,799 --> 00:02:30,715 Kan du holde dig efter den oprindelige aftale? 33 00:02:31,325 --> 00:02:32,717 Ja, kollektiv. 34 00:02:32,891 --> 00:02:34,328 Mødet hævet. 35 00:02:40,856 --> 00:02:42,423 Konsekvenser, læge. 36 00:02:43,511 --> 00:02:44,860 Nyd gerne udsigten. 37 00:02:50,909 --> 00:02:52,824 Borgere i Silencia. 38 00:02:52,998 --> 00:02:55,218 -Særligt udgangsforbud er i kraft 39 00:02:55,392 --> 00:02:58,003 - grundet... [fortsætter utydeligt] 40 00:03:06,664 --> 00:03:07,622 ETA? 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,059 Fem minutter. 42 00:03:16,718 --> 00:03:18,763 Borgere i Silencia. 43 00:03:18,937 --> 00:03:21,070 Særligt udgangsforbud er i kraft... 44 00:03:21,244 --> 00:03:23,899 [fortsætter utydeligt] 45 00:03:25,814 --> 00:03:29,078 ...ingen affyring af ildvåben efter klokken 22.00. 46 00:03:29,731 --> 00:03:32,516 - Opfordring er strengt forbudt. 47 00:03:40,785 --> 00:03:41,873 Det er sent. 48 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Ja, min computer styrtede ned derhjemme. 49 00:03:44,136 --> 00:03:45,703 Jeg har nogle skemaer at jeg skal afslutte. 50 00:03:47,575 --> 00:03:49,229 Tjek ind i receptionen. 51 00:03:51,927 --> 00:03:55,017 -ID, håndaftryk. - Ja. 52 00:03:57,411 --> 00:03:59,326 Hvor gik du hen? 53 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 Nedre 15., RandD. 54 00:04:02,285 --> 00:04:03,591 Det er en klassificeret fløj. 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,897 Ja, jeg er klaret. 56 00:04:06,071 --> 00:04:08,726 B-hold. Har en Ross Vilmore gik din vej. 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,468 Ja, jeg ved det. 58 00:04:12,643 --> 00:04:13,644 Hvad er det, øh... 59 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 § 34. 60 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 Fireogtredive. Standby, 61 00:04:17,474 --> 00:04:18,910 bare dobbelttjekke din godkendelse. 62 00:04:19,476 --> 00:04:21,304 Har du noget imod, hvis jeg snupper noget af den kaffe? 63 00:04:22,087 --> 00:04:22,827 Sikker. 64 00:04:29,138 --> 00:04:32,272 Uh, har du en flødekande? 65 00:04:34,317 --> 00:04:35,362 Ligner jeg en barista? 66 00:04:42,891 --> 00:04:45,285 Jeg ved det, øh, Bob, han beholder nogle 67 00:04:45,459 --> 00:04:46,895 i sin specielle skuffe i bunden. 68 00:04:52,814 --> 00:04:55,164 Okay, ICE er med. Vi er spøgede. 69 00:04:55,338 --> 00:04:57,514 Visuelt, sensor, termisk, lyd. 70 00:04:57,688 --> 00:04:58,646 God. 71 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 Helt! Der går vi. 72 00:05:08,003 --> 00:05:09,352 Kopier det. 73 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 Okay, du er ryddet. Løft fire. 74 00:05:12,834 --> 00:05:15,097 Ja. Tak for kaffen. 75 00:05:43,691 --> 00:05:44,561 Klar. 76 00:06:04,712 --> 00:06:05,843 Vi er i den ydre passage. 77 00:06:06,017 --> 00:06:06,888 Kopi. 78 00:06:09,630 --> 00:06:12,197 Tre niveauer ned. Sydsiden. 79 00:06:38,267 --> 00:06:40,704 Triade 35B af BT Security Concepts. 80 00:06:40,878 --> 00:06:42,358 Det er dyrt. 81 00:06:42,532 --> 00:06:44,578 C4? 82 00:06:44,752 --> 00:06:46,580 Mm-mm. Knockout gas. 83 00:06:46,754 --> 00:06:49,496 Sandsynligvis flere på hver etage. 84 00:06:52,107 --> 00:06:53,282 Finders keepere. 85 00:06:58,548 --> 00:07:00,463 Adgang givet. 86 00:07:45,813 --> 00:07:47,945 Okay, vi er klare. ETA? 87 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 Tre minutter, ved at gå ind i ventilationsåbningerne over din sektor. 88 00:07:53,211 --> 00:07:54,691 Sød udskæring. 89 00:08:07,487 --> 00:08:08,618 Hej! 90 00:08:22,980 --> 00:08:26,114 - Amatør, hva'? - Det vigtigste er... 91 00:08:26,636 --> 00:08:27,507 Han er i live. 92 00:08:27,681 --> 00:08:28,464 Du har det. 93 00:08:34,818 --> 00:08:36,690 Jeg er ved målet. ETA? 94 00:08:36,864 --> 00:08:38,387 Kopier det. ETA, et minut. 95 00:08:52,836 --> 00:08:54,185 Håndaftryk og adgangskort. 96 00:08:56,666 --> 00:08:57,537 Mm-hmm. 97 00:09:02,367 --> 00:09:03,238 Din tur. 98 00:09:07,808 --> 00:09:08,852 Hvordan fik du det? 99 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 Disse scannere er nemme at hacke. 100 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 Mm-hmm. Klarede du det? 101 00:09:16,643 --> 00:09:17,861 Hold kæft. 102 00:09:18,035 --> 00:09:19,210 Nøglekort, Z. 103 00:09:39,230 --> 00:09:41,058 Åh, du sagde ikke noget omkring to. 104 00:09:42,016 --> 00:09:45,019 Nå, man er en udstillingsmodel. Nødvendig for at slette alle filer, 105 00:09:45,193 --> 00:09:47,587 upload derefter en virus og stjæle alt. Det var aftalen. 106 00:09:49,110 --> 00:09:50,328 Det var ikke vores aftale. 107 00:09:51,286 --> 00:09:53,288 Se, som jeg sagde, stjæle alt. 108 00:09:54,332 --> 00:09:55,595 Og hvem bekymrer sig? Vi fik kuglen. 109 00:09:57,335 --> 00:09:58,598 Højre? Kom nu! 110 00:10:02,558 --> 00:10:03,777 Har du tørret sikkerhedskameraerne, 111 00:10:03,951 --> 00:10:05,735 kortet stryger, og sikkerhedsloggene? 112 00:10:05,909 --> 00:10:08,869 Ja, men kun vi har fem minutter før systemet genstarter. 113 00:10:10,305 --> 00:10:11,523 Åh, for fanden! 114 00:10:11,698 --> 00:10:12,960 Hvad? 115 00:10:13,134 --> 00:10:14,614 Jeg forlod flashdrevet på kontoret. 116 00:10:14,788 --> 00:10:16,659 Jamen, tag fat i det, så. Lad os gå. Hurtig! 117 00:10:17,225 --> 00:10:18,095 Dang it. 118 00:10:32,022 --> 00:10:33,807 Indbrudsalarm. 119 00:10:33,981 --> 00:10:35,330 Lockdown i gang. 120 00:10:35,504 --> 00:10:37,158 Den forbandede Judas! 121 00:10:37,332 --> 00:10:38,812 ...autoriseret. 122 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 Z, dæk! 123 00:11:26,120 --> 00:11:27,382 Baghold! 124 00:11:42,745 --> 00:11:44,965 Økonomisk ulighed 125 00:11:45,139 --> 00:11:47,315 har ført til en stigning i voldskriminalitet 126 00:11:47,489 --> 00:11:49,360 og ejendomstyveri. 127 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Aurora LTD... [fortsætter utydeligt] 128 00:12:05,072 --> 00:12:05,942 Fuck. 129 00:12:12,819 --> 00:12:14,211 Kun gode nyheder. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,474 Ja, jeg gjorde, hvad du sagde. 131 00:12:16,648 --> 00:12:18,912 -Så du har det? - Ja, jeg har chippen. 132 00:12:19,390 --> 00:12:22,350 Hvad med mercs? Crilenger og Z. 133 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Nå, de er fanget inde. 134 00:12:24,004 --> 00:12:25,919 Så du kneppede det ikke. 135 00:12:26,658 --> 00:12:29,270 - Hvad med pengene? - Der kommer gode ting 136 00:12:29,444 --> 00:12:32,142 til den, der ikke gør mig sur. 137 00:12:34,101 --> 00:12:36,146 Er du fandme seriøs, dit røvhul? 138 00:12:43,023 --> 00:12:44,764 Et stort indbrud hos Peredor Corporation 139 00:12:44,938 --> 00:12:46,722 forskning og udvikling anlæg i aftes 140 00:12:46,896 --> 00:12:49,159 har ført til vanvid i handelslinjerne. 141 00:12:49,333 --> 00:12:51,683 Børsmæglere desperat sælge ud af Peredors aktier 142 00:12:51,858 --> 00:12:54,861 baseret på rygter af stjålne forretningshemmeligheder. 143 00:12:55,035 --> 00:12:57,428 Mange havde købt futures på et lovende nyt gennembrud 144 00:12:57,602 --> 00:12:59,169 Peredor håbede at levere til markedet 145 00:12:59,343 --> 00:13:01,389 i fjerde kvartal af næste år. 146 00:13:01,563 --> 00:13:04,566 Politimyndigheder på stedet blev nægtet adgang til bygningen, 147 00:13:04,740 --> 00:13:06,829 og Peredor har endnu at fremsætte eventuelle anklager. 148 00:13:07,003 --> 00:13:09,571 Ifølge deres PR-bureau, 149 00:13:09,745 --> 00:13:12,226 undersøgelsen foregår internt 150 00:13:12,400 --> 00:13:14,141 af et privat sikkerhedsteam. 151 00:13:14,663 --> 00:13:16,447 Du ved hvor mange penge Jeg er ved at tabe? 152 00:13:16,621 --> 00:13:18,885 Det er et godt tidspunkt at købe lige nu. Det går billigt. 153 00:13:19,059 --> 00:13:22,105 Du har ret. jeg mener, Jeg købte et ton Peredor før dette hundelort. 154 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 Okay, vil du have en Xanax? 155 00:13:24,542 --> 00:13:25,848 Jeg havde allerede to i morges. 156 00:13:26,718 --> 00:13:27,937 Knusende tal, Ethan? 157 00:13:30,244 --> 00:13:31,723 Jorden til Ethan. 158 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 Barrington Tran Sikkerhedskoncepter 159 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 tjent ret mange penge ud af den kontrakt 160 00:13:36,946 --> 00:13:38,600 for de nye AI-droner. 161 00:13:38,774 --> 00:13:40,732 -Jeg mener, jeg købte et ton af det, gjorde du ikke? - Ja. 162 00:13:41,342 --> 00:13:43,213 Trist hvor mange børn skal dræbes ved de ting, dog, hva? 163 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Byt dem, som du ser dem, ven. 164 00:13:47,696 --> 00:13:49,611 Hvad er det her? 165 00:13:49,785 --> 00:13:51,569 Det er fortroligt, gode sir. 166 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 Kristus. Seriøst? 167 00:13:54,268 --> 00:13:55,878 -Jo-- - Markedet lukkede ikke. 168 00:13:56,052 --> 00:13:57,184 - Lige om-- - Kom tilbage på gulvet og gør det 169 00:13:57,358 --> 00:13:58,228 - nogle forbandede penge! - Med det samme. 170 00:13:58,402 --> 00:13:59,273 Forstår det. 171 00:13:59,447 --> 00:14:00,317 Gå. 172 00:14:02,842 --> 00:14:04,147 Du får alle PandL-rapporter 173 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 for hver portefølje op til kvart fire? 174 00:14:05,888 --> 00:14:07,150 Ja, det gjorde jeg. 175 00:14:08,456 --> 00:14:11,676 - Godt lort. -Kerry, jeg er overrasket. 176 00:14:11,851 --> 00:14:13,156 Er det et kompliment? 177 00:14:13,330 --> 00:14:14,331 Fuck nej. 178 00:14:15,942 --> 00:14:18,379 FYI, bestyrelsesmøde. Høj middag. 179 00:14:18,553 --> 00:14:20,729 Åh, og Wellman vil have at se dig efter. 180 00:14:23,819 --> 00:14:25,299 Det er altid rart at se dig, Kerry. 181 00:14:25,473 --> 00:14:27,257 Flot tegning, røvhul. 182 00:14:30,086 --> 00:14:31,392 Jeg tror, ​​han kan lide mig. 183 00:14:32,088 --> 00:14:35,265 Bortset fra alt det bøvlet om situationen på Peredor, 184 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 de driver et stramt skib. De vil vende tilbage. 185 00:14:37,398 --> 00:14:39,095 Læg den forbandede telefon fra dig! 186 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 Vi har sunde fremskrivninger i mange sektorer. 187 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 Men lad os gøre dette meget klart. 188 00:14:46,102 --> 00:14:48,017 Det er her, vi sætter vores fokus over det næste kvartal. 189 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 Dette er fra Wellman. 190 00:14:50,193 --> 00:14:52,935 Ja, Harrison. Lige fra Gud selv. Kan jeg afslutte nu? 191 00:14:53,762 --> 00:14:54,763 Undskyld. 192 00:14:54,937 --> 00:14:56,591 I hvert fald, Peredor Corporation, 193 00:14:56,765 --> 00:14:59,333 Sakura Biotech, og Tranceworld Media. 194 00:14:59,811 --> 00:15:02,684 Handl ikke mod dem. Og lad være, jeg gentager, 195 00:15:02,858 --> 00:15:05,165 forkort ikke deres lort. Okay? 196 00:15:05,339 --> 00:15:07,689 Ingen credit default swaps, ingen nøgne shorts, ingenting. 197 00:15:07,863 --> 00:15:09,996 Men hvad nu hvis vi får nogle store... køber? 198 00:15:10,170 --> 00:15:11,780 Lige fra gud! 199 00:15:13,086 --> 00:15:14,174 Hvad med C og Jorden? 200 00:15:14,739 --> 00:15:15,610 Fuck dem. 201 00:15:21,659 --> 00:15:24,836 Det er lidt mærkeligt Kerry spørger os at opdele investeringer. 202 00:15:25,533 --> 00:15:26,664 Det er strategisk. 203 00:15:27,491 --> 00:15:30,451 Ja. Strategisk. 204 00:15:32,366 --> 00:15:33,628 Nå, vi ses rundt, Megan. 205 00:15:34,846 --> 00:15:35,717 Okay. 206 00:15:42,115 --> 00:15:45,857 Velkommen, Ethan. Vil du have min assistent for at få dig en espresso, 207 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 flaskevand, flødesodavand? 208 00:15:48,295 --> 00:15:49,165 Nej tak. 209 00:15:50,036 --> 00:15:53,039 Vi læser dine rapporter. Har du fundet nogen uregelmæssigheder? 210 00:15:53,604 --> 00:15:54,910 Ikke hvad jeg kender til. 211 00:15:56,129 --> 00:15:57,652 Kan du lide at arbejde her, Ethan? 212 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 Der er mange mennesker i verden som ikke har job. 213 00:16:02,352 --> 00:16:04,615 Det er jeg vist ikke i stand til at klage. 214 00:16:04,789 --> 00:16:06,269 Er der noget galt med mit arbejde? 215 00:16:06,878 --> 00:16:10,621 Ingen! Tværtimod, du er god til at dissekere tallene. 216 00:16:11,448 --> 00:16:15,148 Men... vi har løbet showet her i lang tid, 217 00:16:15,322 --> 00:16:17,280 og det er mere end bare tal. 218 00:16:17,889 --> 00:16:20,240 Uh, vi sætter scenen 219 00:16:20,414 --> 00:16:22,764 for hvordan værdi opfattes i verden. 220 00:16:22,938 --> 00:16:24,461 Man kan sige, at... 221 00:16:26,028 --> 00:16:27,464 ...økonomien er en marionetdukke 222 00:16:27,638 --> 00:16:29,379 og vi ejer strengene. 223 00:16:29,553 --> 00:16:30,902 Selvfølgelig. 224 00:16:31,991 --> 00:16:35,037 - Hvad vil du have mig? - Nå, vi er lidt bekymrede om eksponering. 225 00:16:37,431 --> 00:16:38,214 Ligesom? 226 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Markedsmanipulation. 227 00:16:40,173 --> 00:16:42,566 Højre. Faktisk, hvis noget lignende 228 00:16:42,740 --> 00:16:45,482 foregik her på Mutual One og der kom besked, 229 00:16:46,048 --> 00:16:47,832 det ville være et alvorligt problem. 230 00:16:48,007 --> 00:16:49,530 Åh, ja. Selvfølgelig. 231 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 Det er de nye tal til næste kvartal. 232 00:16:54,839 --> 00:16:56,754 Læs dem igennem. Fremhæv noget usædvanligt. 233 00:16:57,233 --> 00:16:58,669 Sørg for fremskrivningerne lægger op. 234 00:16:59,540 --> 00:17:00,671 Det kan jeg godt. 235 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 - Hvornår har du brug for dem? -Fredag. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,199 Vi vil også gerne beholde denne sag privat. 237 00:17:06,373 --> 00:17:07,722 Bare mellem os, okay? 238 00:17:08,940 --> 00:17:11,595 -Ja, sir. -God. Hvis du har eventuelle spørgsmål, 239 00:17:11,769 --> 00:17:13,336 Kerry vil adressere dem for dig. 240 00:17:13,510 --> 00:17:16,122 Jeg vil spørge Kerry alle mine spørgsmål. 241 00:17:18,472 --> 00:17:19,299 Du kan gå nu. 242 00:17:30,092 --> 00:17:31,746 Kan ikke fordrage den skide fyr. 243 00:17:32,660 --> 00:17:35,358 Kold. Øl så kold... 244 00:18:16,921 --> 00:18:20,316 ...som denne. Jeg har den perfekte kunde til disse. 245 00:18:23,406 --> 00:18:26,670 Åh, se på dette udyr! 246 00:18:27,802 --> 00:18:28,977 Skinnepistol. 247 00:18:29,543 --> 00:18:30,587 Lækkert. 248 00:18:31,153 --> 00:18:32,807 Tag en masse hoveder af med den. 249 00:18:37,159 --> 00:18:38,160 Crilenger! 250 00:18:39,074 --> 00:18:40,249 Slap af, drenge. 251 00:18:40,858 --> 00:18:42,251 Er du ikke værre til sliddet? 252 00:18:43,252 --> 00:18:44,601 Dog stadig kækt. 253 00:18:46,342 --> 00:18:47,691 Noget fra menuen? 254 00:18:49,040 --> 00:18:51,869 Tiramisuen? At dø for. 255 00:18:52,043 --> 00:18:53,915 Tiramisu er overvurderet. 256 00:18:54,394 --> 00:18:56,309 Bruger stadig stødspidser. 257 00:18:57,919 --> 00:18:59,181 Dræber aldrig nogen. 258 00:18:59,790 --> 00:19:01,662 Fyren er skabspacifist. 259 00:19:05,666 --> 00:19:07,755 Så hvordan gik det? 260 00:19:07,929 --> 00:19:09,060 Hvordan tænker du? 261 00:19:09,887 --> 00:19:12,063 Insideren brudt aftalen. 262 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 Hvorfor er dette... mit problem? 263 00:19:15,676 --> 00:19:16,851 Du er fixeren. 264 00:19:17,417 --> 00:19:19,810 Det er dit ansvar at dyrlæge disse ting. 265 00:19:20,550 --> 00:19:23,858 C... Jeg forguder dig. 266 00:19:24,467 --> 00:19:27,427 Men jeg advarede dig fra start, risiciene. 267 00:19:27,905 --> 00:19:29,559 Derfor tilbød jeg forsikringen, men du sagde... 268 00:19:29,733 --> 00:19:31,518 "Nej, nej, nej!" 269 00:19:33,563 --> 00:19:37,088 Du tager 15%. Det er forsikring nok. 270 00:19:37,263 --> 00:19:39,395 Er vi færdige her? 271 00:19:39,569 --> 00:19:42,355 Virkelig ikke til at græde over spildt latte, 272 00:19:42,529 --> 00:19:43,921 men jeg kender en god terapeut. 273 00:19:54,497 --> 00:19:57,500 Jeg kan hacke dine skide data i et hjerteslag. 274 00:19:57,674 --> 00:20:00,155 Jeg kender mange mennesker der gerne vil have adgang 275 00:20:00,329 --> 00:20:03,158 til disse bankkonti og dine farverige hjemmevideoer. 276 00:20:03,332 --> 00:20:05,682 Tag det roligt, for Guds skyld. 277 00:20:06,640 --> 00:20:10,557 Anede ikke virksomhedens rotte ville være et problem. 278 00:20:10,731 --> 00:20:12,167 Hvem har bestilt rettelsen? 279 00:20:12,994 --> 00:20:15,301 Hvis jeg bryder min fortrolighed, 280 00:20:15,475 --> 00:20:17,999 du ved hvad der vil ske til mit omdømme. 281 00:20:18,173 --> 00:20:21,481 Dit omdømme falder hurtigt. 282 00:20:22,438 --> 00:20:25,702 Bøde. Kan vi bare give slip, tak? 283 00:20:25,876 --> 00:20:28,270 Lad os finde ud af det, ligesom voksne. 284 00:20:32,143 --> 00:20:34,145 Hvis du var en anden, 285 00:20:34,320 --> 00:20:36,974 Jeg ville personligt fjerne dine nødder med en grøntsagsskræller. 286 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Kristus, du mister aldrig roen. 287 00:20:39,934 --> 00:20:42,502 Dette er anderledes, de brød aftalen. 288 00:20:42,676 --> 00:20:44,199 Lad Ren tage et kig ved den hånd. 289 00:20:45,156 --> 00:20:46,593 Giv mig et navn, Taa. 290 00:20:46,767 --> 00:20:48,247 Du ved, at det kan jeg ikke. 291 00:20:49,944 --> 00:20:51,467 Men jeg kan give dig en ledetråd 292 00:20:51,641 --> 00:20:53,077 og en måde at lave flere penge på dette 293 00:20:53,252 --> 00:20:56,080 uden at forstyrre tingenes rækkefølge. 294 00:20:56,255 --> 00:20:57,778 Jeg lytter. 295 00:20:57,952 --> 00:21:01,085 Genstanden, som insideren sækkede. 50 gange mere værd 296 00:21:01,260 --> 00:21:03,044 end hvad du end snit ville være. 297 00:21:03,523 --> 00:21:07,483 - Hvad er det? - En slags bizar kvanteprocessor. 298 00:21:07,657 --> 00:21:11,487 Åbner døren til magten. evigt liv. Uanset hvad. 299 00:21:11,661 --> 00:21:14,621 Man skulle tro, de talte om den hellige gral. 300 00:21:14,795 --> 00:21:17,580 Tilsyneladende en videnskabsmand ønsker det. Ret dårligt. 301 00:21:17,754 --> 00:21:20,191 - Hvem er videnskabsmanden? - Et ejendommeligt navn. 302 00:21:21,018 --> 00:21:23,194 Dresden Corliss. 303 00:21:23,760 --> 00:21:27,329 Jeg giver dig en placering og kontaktoplysninger på køber, men det er det. 304 00:21:27,503 --> 00:21:30,289 Jeg vil bare have 5% betales som sædvanlig. 305 00:21:31,464 --> 00:21:33,117 -Sikker. -God. 306 00:21:33,727 --> 00:21:35,859 Lille advarsel, dog skat. 307 00:21:36,469 --> 00:21:37,731 Folk der kalder dette i... 308 00:21:38,906 --> 00:21:41,778 ...ikke dem at kneppe med. 309 00:21:46,870 --> 00:21:47,654 Hej. 310 00:21:49,133 --> 00:21:51,005 Jeg har en masse overhead kører denne joint. 311 00:21:52,006 --> 00:21:53,486 Hvem skal dække lægeregningen? 312 00:21:56,053 --> 00:21:57,533 Har du ikke en forsikring? 313 00:22:01,755 --> 00:22:04,061 Hvad er bevidsthed? 314 00:22:05,889 --> 00:22:09,589 Er det primært en elektrisk og biokemisk funktion 315 00:22:09,763 --> 00:22:11,591 af det neuronale ledninger i hjernen 316 00:22:11,765 --> 00:22:14,115 sender sjove små signaler til kroppen? 317 00:22:14,637 --> 00:22:17,248 "Spis. Bevæg din arm. And! 318 00:22:17,423 --> 00:22:19,773 Der kommer en frisbee mod dit hoved!" 319 00:22:20,861 --> 00:22:21,775 Tilpasning. 320 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 Overlevelse. 321 00:22:24,343 --> 00:22:27,433 En genetisk sammensætning fortæller os at gøre dette, 322 00:22:27,607 --> 00:22:33,439 og så vælger vi inden for disse miljøer og biologiske forskrifter. 323 00:22:35,049 --> 00:22:36,267 Det er en facet af det. 324 00:22:37,921 --> 00:22:42,622 Men hvad er... denne ting kalder vi bevidsthed? 325 00:22:43,753 --> 00:22:49,280 I det gamle sanskrit, det kaldes manas... eller sindet. 326 00:22:50,151 --> 00:22:54,155 Filosofien bryder det i to primære ideer. 327 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Kama-manas eller begær, 328 00:22:58,115 --> 00:23:00,857 såsom overlevelse, instinkt, 329 00:23:01,031 --> 00:23:03,991 mad, sex, ego, 330 00:23:04,731 --> 00:23:07,690 tilfredsstiller staten af neuroplasticitet 331 00:23:07,864 --> 00:23:09,518 som hjernen har tilpasset sig. 332 00:23:09,692 --> 00:23:11,955 Så er der Buddhi-manas. 333 00:23:12,129 --> 00:23:15,176 Grund, logik... 334 00:23:16,264 --> 00:23:18,092 ...kognitiv bearbejdning, 335 00:23:18,266 --> 00:23:20,137 empatiske perspektiver, 336 00:23:20,964 --> 00:23:21,922 medfølelse! 337 00:23:23,445 --> 00:23:24,707 Måske telepati. 338 00:23:25,665 --> 00:23:28,015 Vores resultater har afsløret, 339 00:23:28,189 --> 00:23:29,756 på kvanteniveau, 340 00:23:29,930 --> 00:23:33,107 den bevidsthed, eller det oplyste sind, 341 00:23:33,760 --> 00:23:36,415 er lige så meget et biprodukt af hjernen 342 00:23:36,589 --> 00:23:41,985 da det er et individ interdimensional konstruktion 343 00:23:42,159 --> 00:23:43,770 af kvanteenergi, 344 00:23:44,423 --> 00:23:49,166 udvikler sig og går ind i og ud af organisk materiale. 345 00:23:49,993 --> 00:23:52,953 Hvad hvis vi kunne bevise den bevidsthed... 346 00:23:53,997 --> 00:23:58,088 ...eller sjælen, hvis du vil kalde det det... 347 00:23:59,438 --> 00:24:01,657 ...afkobler på et kvanteniveau 348 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 og hævder sig selv 349 00:24:04,704 --> 00:24:07,663 i forskellig form ud over kroppen? 350 00:24:08,751 --> 00:24:09,752 Måske en ny form... 351 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 ...som reinkarnation. 352 00:24:12,973 --> 00:24:14,888 Det har vi fundet ud af hvordan man laver monoklen 353 00:24:15,062 --> 00:24:19,632 udtrække minder, drømme, energi fra hjernen. 354 00:24:20,110 --> 00:24:22,069 Men hvad nu hvis det kunne gå længere? 355 00:24:22,591 --> 00:24:23,723 Som de siger, 356 00:24:24,463 --> 00:24:28,467 energi er ingen af delene skabt eller ødelagt, 357 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 det overfører simpelthen. 358 00:24:30,991 --> 00:24:34,298 Og er vi ikke alle bare energi 359 00:24:34,473 --> 00:24:36,866 interagere og danse sammen 360 00:24:37,040 --> 00:24:38,912 fra en dimension til en anden? 361 00:24:39,652 --> 00:24:43,394 Fra en kosmologisk økosystem til et andet? 362 00:24:46,354 --> 00:24:47,311 Eventuelt. 363 00:24:49,966 --> 00:24:50,924 Måske. 364 00:26:14,573 --> 00:26:17,097 Vis nummer, rådgiver Brightmore. 365 00:26:17,271 --> 00:26:19,447 Doktor, hvordan går det kommer eftermonteringen? 366 00:26:20,230 --> 00:26:22,450 Øh, vi er, øh, vi arbejder på det. 367 00:26:23,407 --> 00:26:25,018 Blueprint-designet, du gav os 368 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 er virkelig udfordrende at arbejde med, 369 00:26:27,368 --> 00:26:29,196 øh, men det er... 370 00:26:29,370 --> 00:26:31,241 Præcis hvad du håbede på. 371 00:26:31,851 --> 00:26:33,026 Det er bemærkelsesværdigt. 372 00:26:33,722 --> 00:26:36,464 Ingeniøren, Jeg-- jeg har aldrig set noget lignende. 373 00:26:37,117 --> 00:26:39,380 Hvornår kan vi se den egentlige komponent? 374 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 Der var en mindre forsinkelse, men du får varen. 375 00:26:42,688 --> 00:26:44,733 En kurer afleverer den snart nok. 376 00:26:44,907 --> 00:26:47,475 -De understregede tidslinjen. - Kollektivet er klar over det. 377 00:26:48,041 --> 00:26:49,999 Brug kontoen vi gav dig til at betale for det. 378 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 Er du okay? Du ser brugt ud. 379 00:26:53,612 --> 00:26:56,136 Jeg har det godt, virkelig. 380 00:26:56,658 --> 00:27:00,053 -Jeg så nyhederne om Peredor. - Det havde vi ikke noget med at gøre. 381 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 Jeg er ikke en idiot. 382 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 Ingen sagde, du var. 383 00:27:03,796 --> 00:27:06,407 Selvom det er tilfældet, og jeg siger ikke at det er... 384 00:27:07,669 --> 00:27:10,237 ... kunne det ikke give bagslag på os? 385 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Prøv ikke at bekymre dig om det. 386 00:27:12,892 --> 00:27:14,458 Lukker ud. 387 00:27:18,854 --> 00:27:21,509 Opmærksomhed... 388 00:27:30,953 --> 00:27:31,867 Hvad fanden? 389 00:27:46,099 --> 00:27:48,536 "Jeg fandt noget. 390 00:27:48,710 --> 00:27:53,410 Det er høj eksponering. Vi skal diskutere«. 391 00:29:00,129 --> 00:29:02,610 Det her er Silencia Politiafdelingen. 392 00:29:03,785 --> 00:29:08,094 Læg dine våben ned, kom på jorden nu! 393 00:29:21,107 --> 00:29:22,848 Borgere i Silencia. 394 00:29:23,413 --> 00:29:27,417 Særligt udgangsforbud er i kraft på grund af politiets karantænezone. 395 00:29:28,027 --> 00:29:31,117 Ingen skydevåben efter klokken 22.00. 396 00:29:31,813 --> 00:29:34,076 Opfordring er strengt forbudt, 397 00:29:34,250 --> 00:29:36,209 ekskl. alle klasse 48-- 398 00:29:36,383 --> 00:29:37,601 Tænd ikke lysene. 399 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 Jesus for helvede, mand! 400 00:29:39,908 --> 00:29:43,346 - Åh, min Gud. -Ross, hvad fanden laver du i min lejlighed? 401 00:29:44,521 --> 00:29:46,610 Du skræmte det lort ud af mig, mand! 402 00:29:46,785 --> 00:29:48,438 Nå, du lod døren stå åben. 403 00:29:49,178 --> 00:29:50,397 Har du hørt om at banke på? 404 00:29:50,571 --> 00:29:52,007 Du har nogensinde hørt af låsning, bror? 405 00:29:52,791 --> 00:29:53,922 Shit. 406 00:29:58,535 --> 00:30:00,711 - Lad være, mand! - Undskyld. 407 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Jeg er med i meget af problemer her, mand, og jeg har virkelig brug for din hjælp. 408 00:30:06,935 --> 00:30:07,936 Hvor har du været? 409 00:30:09,938 --> 00:30:11,679 Det har været et forbandet år, mand. 410 00:30:12,723 --> 00:30:13,899 Jeg får ikke et opkald. 411 00:30:14,377 --> 00:30:15,857 "Hej, Ethan, hvordan har du det?" 412 00:30:16,031 --> 00:30:17,293 Ja, ja, jeg... det er... 413 00:30:17,467 --> 00:30:19,382 det har været hårdt siden mor døde, ja? 414 00:30:19,556 --> 00:30:20,775 Jeg gik tabt i arbejdet. 415 00:30:21,950 --> 00:30:23,299 Du forsvandt på mig, mand. 416 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Kan du venligst bare holde kæft for fanden? 417 00:30:27,608 --> 00:30:29,871 Bare hold kæft og bare hør mig, bare et øjeblik, bror? 418 00:30:40,447 --> 00:30:41,491 Kender du Peredor? 419 00:30:43,493 --> 00:30:45,408 Ja, jeg kender Peredor. Jeg ser nyhederne. 420 00:30:46,366 --> 00:30:48,585 Så, øh, jeg er assistent Direktør for koncepter 421 00:30:48,759 --> 00:30:52,154 for klassificerede projekter. Jeg arbejder med, øh, DARPA, DOD. 422 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Og så var det for omkring ni måneder siden, 423 00:30:55,070 --> 00:30:57,681 de bragte ind nogle virkelig mærkelige forbandet lort, mand. 424 00:30:57,856 --> 00:30:58,639 Hvilken slags ting? 425 00:31:00,989 --> 00:31:02,382 Det er ikke fra denne verden, Ethan. 426 00:31:04,210 --> 00:31:05,602 Hvad, som en meteorit? 427 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 Nej, ikke en f-- ikke en meteorit. 428 00:31:09,041 --> 00:31:10,694 Det er fra et eller andet håndværk at de kom sig. 429 00:31:13,132 --> 00:31:15,961 Se, hvad DOD gør, er de... løft dele ud af dem 430 00:31:16,135 --> 00:31:19,181 og de dyrker dem ud til små virksomheder som mig at reverse engineering af lortet. 431 00:31:20,226 --> 00:31:22,576 De fortæller os ikke meget om det, bare at vi er ikke meningen at tale om det. 432 00:31:23,055 --> 00:31:24,404 du ved, "Find ud af, hvordan det virker, 433 00:31:24,578 --> 00:31:26,972 gøre det gældende, bare på en eller anden måde," ikke? 434 00:31:27,886 --> 00:31:29,452 Det var dig der røvede Peredor. 435 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 Ja. Og jeg var heller ikke alene. 436 00:31:34,849 --> 00:31:36,807 En fyr ved navn Malik kalder mig bare ud af det blå. 437 00:31:38,505 --> 00:31:40,028 Covert ops pro. 438 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Han arbejder på det mørke marked. 439 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 Så han tog kontakt med denne fixer, ikke? 440 00:31:45,947 --> 00:31:47,035 Og så, de riggede til det hele. 441 00:31:49,516 --> 00:31:51,692 Se, planen var, skulle stjæle vores prototype 442 00:31:51,866 --> 00:31:53,520 fordi det er så stærkt... 443 00:31:53,694 --> 00:31:55,826 ...at vi faktisk kaldet det "Solen". 444 00:31:56,827 --> 00:31:58,307 Det behandler kvanteenergi, 445 00:31:58,481 --> 00:32:00,135 og det er jeg ikke bare taler information, 446 00:32:00,309 --> 00:32:02,833 Jeg taler tid og rum. 447 00:32:03,008 --> 00:32:05,271 Ansøgningerne for denne ting er de uvirkelige. 448 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 Ligesom jeg taler forbandet bibelsk, makker. 449 00:32:07,926 --> 00:32:09,884 Se, det var planen at stjæle tingen 450 00:32:10,058 --> 00:32:11,755 og indram derefter mercs for røveriet. 451 00:32:13,932 --> 00:32:15,629 Siden hvornår var du en forbandet tyv? 452 00:32:16,325 --> 00:32:19,285 - Det er det værd fucking millioner, mand! - Åh, det gør det godt. 453 00:32:19,807 --> 00:32:22,201 Og desuden, hvem gider det? Hvordan tænker du Peredor er blevet så stor, mand? 454 00:32:22,375 --> 00:32:25,987 - De har stjålet hemmeligheder i fucking år! - Det er ikke meningen, Ross. 455 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 Døm mig ikke, bror! 456 00:32:28,859 --> 00:32:31,732 Døm mig ikke. Du sidder på det skide job 457 00:32:31,906 --> 00:32:34,213 pisser og stønner om hvor meget hader du virksomheder, 458 00:32:34,387 --> 00:32:37,607 og i stedet doodler du i noget lort skitsebog, ja? 459 00:32:37,781 --> 00:32:39,566 Du har en gave, bror, og du spilder det. 460 00:32:39,740 --> 00:32:41,133 Du ender ligesom din skide far 461 00:32:41,307 --> 00:32:42,525 - med en kugle i din skide-- - Hej! 462 00:32:44,788 --> 00:32:45,746 Gør ikke. 463 00:32:46,747 --> 00:32:47,835 Det gør du ikke. 464 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det. 465 00:33:01,457 --> 00:33:02,284 Ja? 466 00:33:06,419 --> 00:33:09,117 Jeg er bare... Jeg er fandme på kanten lige nu, mand. 467 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 Borgere i Silencia. 468 00:33:12,468 --> 00:33:16,429 Særligt udgangsforbud er i kraft på grund af politiets karantænezone. 469 00:33:16,603 --> 00:33:20,041 Ingen skydevåben efter klokken 22.00. 470 00:33:20,737 --> 00:33:23,001 Opfordring er strengt forbudt 471 00:33:23,175 --> 00:33:25,960 eksklusive alle klasse 48A 472 00:33:26,134 --> 00:33:27,440 -tilladelsesindehavere. - Hvad vil du med mig? 473 00:33:27,614 --> 00:33:29,311 Så jeg skal møde Malik for udvekslingen. 474 00:33:29,485 --> 00:33:31,357 Så hvis du bare kan kør mig derhen, se ud. 475 00:33:31,835 --> 00:33:34,273 -Kom nu, mand! - Du skylder mig, mand. 476 00:33:34,447 --> 00:33:36,231 Min familie, vi tog dig ind da du intet havde, bror. 477 00:33:36,840 --> 00:33:38,277 Det er ikke fair. 478 00:33:38,451 --> 00:33:40,235 Jeg spørger bare aldrig noget af dig, mand. 479 00:33:43,456 --> 00:33:44,413 Behage? 480 00:33:45,806 --> 00:33:47,460 - Okay. - Ja. 481 00:33:49,984 --> 00:33:51,464 Jeg vil hjælpe dig med din lille, øh... 482 00:33:52,682 --> 00:33:53,640 ...spion lort. 483 00:33:54,945 --> 00:33:55,816 Tak. 484 00:33:57,122 --> 00:33:58,471 Jeg giver dig et snit, hvis du vil. 485 00:33:58,645 --> 00:34:00,081 Åh, jeg er ligeglad om pengene. 486 00:34:01,126 --> 00:34:02,997 Bare altid kigge ud, bro. Ser altid ud. 487 00:34:12,311 --> 00:34:13,268 Ja. 488 00:34:15,792 --> 00:34:18,186 Øh, der er, øh, der er øl i køleskabet, 489 00:34:18,752 --> 00:34:19,709 hvis du vil have en anden. 490 00:34:22,364 --> 00:34:23,583 Vi kan flyve over til din kontakt 491 00:34:23,757 --> 00:34:25,063 efter jeg har mit møde i morgen. 492 00:34:26,238 --> 00:34:27,195 Lyder det godt? 493 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 - Ja. -Få noget søvn. 494 00:34:31,678 --> 00:34:32,592 Åh, Ethan. 495 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 Jeg ved, du synes, jeg er en pik for at gøre dette, men... 496 00:34:37,684 --> 00:34:38,511 ...du ved. 497 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 Du ved, jeg elsker dig, ikke? 498 00:34:41,470 --> 00:34:42,341 Sådan, virkelig. 499 00:34:43,168 --> 00:34:44,038 Ja. 500 00:34:45,909 --> 00:34:46,780 Også mig. 501 00:34:47,781 --> 00:34:48,651 Godnat. 502 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Fuck mig! 503 00:35:24,513 --> 00:35:25,471 - Fuck! - Flot skud! 504 00:35:25,645 --> 00:35:26,646 Åh. 505 00:35:26,820 --> 00:35:28,038 Åh, det måtte gøre ondt. 506 00:35:29,344 --> 00:35:31,129 Ethan! Hej! 507 00:35:31,868 --> 00:35:33,261 Kom ind, mand! 508 00:35:37,874 --> 00:35:40,094 Ethan. Velkomst! 509 00:35:40,703 --> 00:35:44,664 Kerry, kunne du skaffe ham en... flødesodavand, ville du? 510 00:35:44,838 --> 00:35:46,666 Og skaf mig en, du ved, en F-25. 511 00:35:47,580 --> 00:35:49,886 - Tak, Kerry. - Nå... 512 00:35:51,149 --> 00:35:54,326 Nå, det er for dårligt du er ikke, øh, velegnet. 513 00:35:54,500 --> 00:35:56,806 Vi kunne bruge lidt frisk blod herinde. 514 00:35:56,980 --> 00:35:59,026 Åh nej, jeg er Jeg er ikke god til det her. 515 00:35:59,200 --> 00:36:03,291 Ah. Forresten, det er Barrington Tran. 516 00:36:03,944 --> 00:36:07,295 Formand for BandT Sikkerhedskoncepter. 517 00:36:07,469 --> 00:36:08,949 Det gør vi en gang om ugen. 518 00:36:09,123 --> 00:36:10,603 - Det er en fornøjelse at møde dig. -Mm. 519 00:36:11,560 --> 00:36:12,474 Øh... 520 00:36:13,649 --> 00:36:15,477 ...det er private ting, så... 521 00:36:15,651 --> 00:36:18,132 Ah, han vil ikke spilde vores hemmeligheder. 522 00:36:21,527 --> 00:36:22,484 Okay. 523 00:36:23,442 --> 00:36:25,879 Nå, efter en masse gravearbejde... 524 00:36:26,880 --> 00:36:28,925 ...avancerne lægger sig ikke lovligt sammen. 525 00:36:29,578 --> 00:36:30,666 Lovligt? 526 00:36:32,407 --> 00:36:34,104 -Hvordan siger jeg det? Øh-- - Svig. 527 00:36:35,454 --> 00:36:36,368 Nå, ja. 528 00:36:37,325 --> 00:36:38,283 Desværre. 529 00:36:39,501 --> 00:36:41,764 Et skalfirma, vi ejer 530 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 er kunstigt sænke lagerværdien 531 00:36:44,419 --> 00:36:46,769 med put-optioner for Peredor Corporation, 532 00:36:46,943 --> 00:36:49,685 Sakura Biotech, og Tranceworld Media. 533 00:36:50,295 --> 00:36:53,080 De planlægger at købe alt er billigt næste mandag. 534 00:36:54,037 --> 00:36:57,040 Hvilket betyder Mutual One vil tage majoritetsandele 535 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 over alle disse virksomheder under én paraply. 536 00:37:00,130 --> 00:37:02,307 Det er et problem. 537 00:37:03,612 --> 00:37:05,179 Ja, og jeg prøver bare for at beskytte dig. 538 00:37:05,353 --> 00:37:07,312 Åh nej, fantastisk arbejde. Har du, øh, 539 00:37:07,964 --> 00:37:10,271 - sende en komplet rapport til Kerry? - Det gjorde jeg, ja. 540 00:37:10,445 --> 00:37:12,621 God. Ved du hvad? 541 00:37:13,361 --> 00:37:15,668 Jeg holder et komsammen på slottet i weekenden. 542 00:37:16,277 --> 00:37:17,235 Kom forbi. 543 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 Det sætter jeg pris på, men jeg har mange... 544 00:37:19,933 --> 00:37:21,848 Ah, lad mig ikke tigge! 545 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 - Okay. -God. 546 00:37:26,026 --> 00:37:28,463 Kom i kontakt med min, øh, assistent. 547 00:37:28,637 --> 00:37:30,857 -Få deets. - Øh, det tænkte jeg også på 548 00:37:31,031 --> 00:37:33,599 hvis jeg må, øh... tage hjem tidligt i dag. 549 00:37:33,773 --> 00:37:35,601 - Jeg har nogle personlige problemer Jeg har brug for at håndtere. - Ah. 550 00:37:36,602 --> 00:37:40,736 Manden, der... reddede vores røv fra svindlerne? 551 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 Du holder to dage fri. 552 00:37:42,477 --> 00:37:44,305 Tak. 553 00:37:54,837 --> 00:37:56,926 Hvor svært er det her vil være at dække op? 554 00:37:58,232 --> 00:37:59,320 Ikke svært. 555 00:37:59,929 --> 00:38:02,628 Er du ikke bekymret om at ryste båden for meget? 556 00:38:03,150 --> 00:38:06,022 Hvilken båd taler vi om? 557 00:38:06,675 --> 00:38:07,720 C og Jorden. 558 00:38:08,547 --> 00:38:13,116 Jeg er træt... af dem skide spøgelseshistorier 559 00:38:13,291 --> 00:38:14,857 om kollektivet. 560 00:38:15,031 --> 00:38:17,469 Hørte de havde noget med tyveriet at gøre. 561 00:38:18,644 --> 00:38:21,124 Peredor kom op med eventuelle mistænkte ved indbruddet? 562 00:38:21,299 --> 00:38:23,736 Ikke endnu. C og jordens navn kom dog op. 563 00:38:24,302 --> 00:38:25,259 Tjek det ud. 564 00:38:25,999 --> 00:38:29,045 C og Jorden kan ikke snige sig ind på vores territorium 565 00:38:29,219 --> 00:38:30,569 uden konsekvenser. 566 00:38:31,526 --> 00:38:32,440 Hvad med Ethan? 567 00:38:33,136 --> 00:38:35,748 Åh, han er taget sig af. Slap af. 568 00:38:36,923 --> 00:38:39,839 Mine herrer... kom mandag... 569 00:38:41,319 --> 00:38:46,062 vi skal have majoritetsandel i Peredor, 570 00:38:46,846 --> 00:38:48,674 Sakura Biotech, 571 00:38:49,327 --> 00:38:52,721 og Tranceworld International. 572 00:38:52,895 --> 00:38:55,811 Og det giver mig en forbandet tøser! 573 00:38:57,813 --> 00:38:58,727 Ny høj score. 574 00:38:58,901 --> 00:39:01,034 Fuck mig! 575 00:39:01,208 --> 00:39:03,558 Dette er et isangreb. 576 00:39:22,882 --> 00:39:25,014 Hørt du har et clusterfuck på dine hænder. 577 00:39:25,188 --> 00:39:27,495 Intet, der ikke kan frigøres. 578 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Stadig ingen sfære. 579 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 Du ved hvordan kollektivet har det 580 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 -om den slags ting. - Har jeg nogensinde ikke leveret? 581 00:39:34,546 --> 00:39:37,113 Husk, det har vi andre sager på dagsordenen. 582 00:39:37,287 --> 00:39:38,376 Så fiks det. 583 00:39:39,551 --> 00:39:40,900 Det er en advarsel, Malik. 584 00:39:44,730 --> 00:39:46,514 Du har en marmelade på himlen, ikke? 585 00:39:49,125 --> 00:39:51,171 Kopier det. 586 00:39:52,215 --> 00:39:53,608 Ingen satellitdækning. 587 00:39:55,001 --> 00:39:55,958 Vi er i skyggen. 588 00:39:58,004 --> 00:39:59,135 God. 589 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 Bare afsæt mig her. 590 00:40:05,446 --> 00:40:07,405 Okay. 591 00:40:13,541 --> 00:40:14,499 Øh, brug disse. 592 00:40:19,460 --> 00:40:20,853 Jeg kan ikke se lort. 593 00:40:21,027 --> 00:40:23,159 Fokus er på toppen, lige her. 594 00:40:23,333 --> 00:40:24,639 - Ah. - Ja, jo, jo. 595 00:40:28,251 --> 00:40:31,603 - Det bliver fint. To musketerer. - Det virker som en dårlig idé. 596 00:40:33,431 --> 00:40:34,649 - Lad os gå. - Vi ses om et sekund. 597 00:41:05,027 --> 00:41:05,854 Så... 598 00:41:07,769 --> 00:41:10,555 ...tror jeg i et blokunivers. 599 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 Ligesom... der er en grund til alt. 600 00:41:16,909 --> 00:41:21,391 Elektriske partikler... dans i en eller anden parabel. 601 00:41:22,871 --> 00:41:25,221 Stjernestøv samler sig i en lavine 602 00:41:25,395 --> 00:41:28,355 manifesterer sig denne gudsforladte klippe. 603 00:41:29,530 --> 00:41:30,531 Årsag... 604 00:41:32,098 --> 00:41:33,012 ... og effekt. 605 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Hvilket leder mig til et spørgsmål. 606 00:41:36,624 --> 00:41:38,278 Om handlinger, Ross. 607 00:41:38,452 --> 00:41:39,714 hvad er-- hvad taler du om? 608 00:41:39,888 --> 00:41:42,195 Crilenger og Z lykkedes at flyve coop. 609 00:41:42,369 --> 00:41:43,501 Nej, det er umuligt. 610 00:41:44,066 --> 00:41:45,677 Crilenger er noget speciel. 611 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 Ikke en god løs ende at have. 612 00:41:48,984 --> 00:41:50,595 Vil du beholde pontificerende om karma, 613 00:41:50,769 --> 00:41:52,858 - eller skal vi... -Lad os fandme se det. 614 00:41:53,032 --> 00:41:56,601 -Penge først. - Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 615 00:41:56,775 --> 00:41:58,994 Jeg mener, det har jeg for at retfærdiggøre udgiften. 616 00:42:00,343 --> 00:42:04,522 Aftalen var at ramme mercs og levere varen. 617 00:42:05,827 --> 00:42:07,525 Hvorfor betale for begge dele når jeg kun får en? 618 00:42:07,699 --> 00:42:09,265 For det gjorde jeg alt hvad du spurgte om! 619 00:42:09,439 --> 00:42:11,703 - Halvdelen, Ross. - Det er lort! 620 00:42:11,877 --> 00:42:12,921 Ingen! 621 00:42:13,400 --> 00:42:14,532 Det er matematik. 622 00:42:15,576 --> 00:42:17,404 Giv ham den forbandede æske, Ross. 623 00:42:18,100 --> 00:42:18,927 Ja. 624 00:42:21,364 --> 00:42:22,235 Jeg er ked af det. 625 00:42:23,062 --> 00:42:23,976 Nej. 626 00:42:25,978 --> 00:42:27,414 Jeg er ked af det. 627 00:42:27,588 --> 00:42:29,808 Jeg er bare fandme ked af det Jeg hyrede en sælger 628 00:42:29,982 --> 00:42:31,287 at udføre et ops job. 629 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Lad os fandme se det. 630 00:42:37,380 --> 00:42:38,251 Penge. 631 00:42:38,991 --> 00:42:41,646 Agent Claymore. Sagen, tak. 632 00:42:46,868 --> 00:42:47,782 Wh-- øh-uh! 633 00:42:48,435 --> 00:42:50,132 Ingen berøring. 634 00:43:10,675 --> 00:43:11,589 Ser godt ud. 635 00:43:11,763 --> 00:43:14,026 Okay. 636 00:43:22,948 --> 00:43:24,123 Kan jeg gå? 637 00:43:24,297 --> 00:43:25,515 Absolut. 638 00:43:46,449 --> 00:43:47,537 Mor. 639 00:43:50,671 --> 00:43:52,542 -Ingen. - Boss, vi har et problem. 640 00:43:53,631 --> 00:43:55,676 Det er en udstillingsmodel. 641 00:43:56,895 --> 00:44:00,376 -Hvad? - En god en. Narre programmet. Jeg gik for at dobbelttjekke... 642 00:44:00,550 --> 00:44:02,509 - Han er fandme død! -...og, øh-- 643 00:44:03,249 --> 00:44:06,948 Du sagde ligeud at scanningen ville virke! 644 00:44:08,471 --> 00:44:12,084 - Jeg ved det. Men programmet... [fortsætter utydeligt] - Øh, hold kæft for fanden! 645 00:44:22,747 --> 00:44:25,227 Lad det ikke ske igen. 646 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 Ja, sir. Jeg er ked af det. 647 00:44:38,110 --> 00:44:40,242 Shit. Fatter du mærket? 648 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 A4. 649 00:44:41,853 --> 00:44:43,115 Find ud af, hvem der ejer det. 650 00:44:43,898 --> 00:44:45,247 - Ryd op i rodet. - Vil gøre det. 651 00:45:22,632 --> 00:45:24,460 Silencia politi Afdelingsparkering... 652 00:45:24,634 --> 00:45:25,984 Og så, de... 653 00:45:29,117 --> 00:45:30,553 så skød de ham. 654 00:45:30,728 --> 00:45:32,642 Hvad sagde du var overfaldsmandens navn? 655 00:45:33,165 --> 00:45:36,124 - Hvad? -Du nævnte din ven mødte nogen. 656 00:45:36,821 --> 00:45:38,213 Han hed Malik. 657 00:45:42,174 --> 00:45:45,220 Vent her et øjeblik. Jeg vil foretage et par opkald. 658 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 - Udfyld formularen. Jeg er straks tilbage. - Okay. 659 00:46:31,092 --> 00:46:32,006 Er du okay? 660 00:46:32,833 --> 00:46:34,226 Ja, øh... 661 00:46:35,357 --> 00:46:36,794 ...har du en anden pen? 662 00:46:37,403 --> 00:46:38,534 Den her er løbet tør for blæk. 663 00:46:40,014 --> 00:46:41,015 Sikker. 664 00:46:42,887 --> 00:46:43,844 Tak. 665 00:46:44,018 --> 00:46:46,673 Så... jeg tjekkede med udsendelse, 666 00:46:46,847 --> 00:46:48,849 flere andre patruljer. 667 00:46:49,545 --> 00:46:52,157 Ingen rapporter af typen aktivitet, du beskriver. 668 00:46:52,331 --> 00:46:53,941 Okay, men jeg er, Jeg fortæller dig, hvad der skete. 669 00:46:59,207 --> 00:47:00,426 Off the record. 670 00:47:00,600 --> 00:47:02,907 Det navn du nævnte? Malik. 671 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 Ikke en pæn fyr. 672 00:47:05,300 --> 00:47:08,260 Hvis du kunne give mig bare et lille indblik, 673 00:47:08,434 --> 00:47:10,784 Jeg kunne lindre mange af dine problemer. 674 00:47:11,785 --> 00:47:13,787 Hvad mener du, "indsigt"? 675 00:47:14,309 --> 00:47:16,181 Havde din ven en slags enhed? 676 00:47:16,659 --> 00:47:19,140 En speciel processor, måske? 677 00:47:20,315 --> 00:47:22,491 Nej, ikke, ikke, ikke hvad jeg kender til. 678 00:47:22,665 --> 00:47:23,623 Er du sikker på det? 679 00:47:24,580 --> 00:47:25,364 Ja. 680 00:47:27,757 --> 00:47:30,021 Okay. Indsend disse rapporter derefter. 681 00:47:33,154 --> 00:47:35,113 Silencia politi Afdelingsparkering... 682 00:47:35,287 --> 00:47:38,203 -Hej, ven. -...er reserveret kun for SPD-ansatte. 683 00:47:38,377 --> 00:47:42,076 Enhver overtrædelse af SPD parkering 684 00:47:42,250 --> 00:47:43,904 - vil blive mødt med dødelig kraft. - Kom ind. 685 00:47:44,078 --> 00:47:46,428 Ingen undtagelser. 686 00:47:46,994 --> 00:47:50,258 Tak fordi du valgte Silencia politiafdeling 687 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 for din sikkerhed og tryghed. 688 00:47:53,914 --> 00:47:55,742 Hey, rør mig ikke, røvhul! 689 00:47:58,440 --> 00:47:59,572 Træk vejret langsomt. 690 00:48:00,573 --> 00:48:01,530 Pænt og langsomt. 691 00:48:02,053 --> 00:48:03,097 Det kommer tilbage. 692 00:48:06,187 --> 00:48:09,190 Fuck! 693 00:48:09,364 --> 00:48:12,150 Ja. De er virkelig slidte. 694 00:48:12,324 --> 00:48:14,413 Hvad vil du? 695 00:48:14,587 --> 00:48:15,980 Vil bare vide hvor det er. 696 00:48:17,372 --> 00:48:19,809 Hvad? 697 00:48:19,984 --> 00:48:21,811 Fortæl os, hvor din lille kammerat 698 00:48:21,986 --> 00:48:25,380 - gemte sit lort. - Jeg ved det ikke! 699 00:48:25,554 --> 00:48:28,775 Han ville bare have mig til at køre ham til dit forbandede møde, okay? 700 00:48:32,039 --> 00:48:33,388 Behage. 701 00:48:42,876 --> 00:48:44,356 Du dræbte min bedste ven. 702 00:48:45,574 --> 00:48:46,445 Din f-- 703 00:48:47,185 --> 00:48:50,057 Den fyr var en skide rotte. 704 00:48:50,231 --> 00:48:52,103 Hvilken forskel gør det? Hmm? 705 00:48:53,060 --> 00:48:55,323 Selvom jeg fortæller dig... 706 00:48:55,497 --> 00:48:56,846 ...du dræber mig alligevel. 707 00:48:57,021 --> 00:48:59,849 Ja. Nej. Du har ret, men... 708 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 ...men ser du... 709 00:49:04,419 --> 00:49:05,464 ...Jeg slår dig ihjel... 710 00:49:06,508 --> 00:49:08,162 ...efter at vi har sat dig i hulen. 711 00:49:08,728 --> 00:49:10,643 Vi får oplysningerne ud af dig først... 712 00:49:11,644 --> 00:49:13,515 ...og så vil du tigge for en hurtig død. 713 00:49:15,256 --> 00:49:16,301 Fuck dig selv. 714 00:49:17,780 --> 00:49:19,434 Skøn lille skide. 715 00:49:42,109 --> 00:49:44,242 Den forbandede munk. 716 00:49:46,679 --> 00:49:47,506 Bevæg dig ikke. 717 00:49:53,512 --> 00:49:54,339 Flytte. 718 00:50:14,533 --> 00:50:15,403 Få ham! 719 00:50:33,943 --> 00:50:35,771 Er det Zen nok for dig? 720 00:50:36,250 --> 00:50:38,122 Kunne ikke hacke det i bureauet, 721 00:50:38,296 --> 00:50:40,385 og du kan ikke hacke det ud her! 722 00:50:40,559 --> 00:50:43,518 Har bare aldrig haft maven for det, gjorde du? 723 00:51:41,924 --> 00:51:43,056 Åh, ja. 724 00:51:44,536 --> 00:51:45,798 Hej! 725 00:51:47,669 --> 00:51:48,670 Z, nej! 726 00:51:50,455 --> 00:51:51,369 Stop! 727 00:51:52,761 --> 00:51:54,285 For fanden, Z! 728 00:51:55,808 --> 00:51:58,332 Hvad fanden sagde jeg? 729 00:51:58,506 --> 00:52:01,074 Jeg løb tør for stødspidser. 730 00:52:01,248 --> 00:52:03,990 Hvem bekymrer sig? Fyren er et stykke... lort! 731 00:52:05,818 --> 00:52:07,341 Du går glip af pointen. 732 00:52:09,996 --> 00:52:11,389 Han dræbte dig næsten. 733 00:52:13,260 --> 00:52:14,609 Vil du være som ham? 734 00:52:16,524 --> 00:52:17,569 Nej. 735 00:52:19,527 --> 00:52:20,528 Undskyld. 736 00:52:20,702 --> 00:52:21,573 Vær det ikke. 737 00:52:22,791 --> 00:52:24,184 Tak fordi du reddede mit liv. 738 00:52:28,101 --> 00:52:29,537 Er du okay? 739 00:52:29,711 --> 00:52:32,105 Ja, jeg klarer det. Hvad skete der med Mason? 740 00:52:32,975 --> 00:52:33,976 Han lettede. 741 00:52:35,326 --> 00:52:37,197 Åh, han er en siddende and. 742 00:52:37,371 --> 00:52:39,895 Han er sandsynligvis på vej til den sidste plads han burde gå. 743 00:52:53,344 --> 00:52:54,736 Okay, Doc. 744 00:53:01,003 --> 00:53:03,310 Javelin, du sendte et hold ud til hans lejlighed, ikke? 745 00:53:03,484 --> 00:53:05,399 Jep. Søger det nu. 746 00:53:05,573 --> 00:53:07,314 Åh, fandt ham. 747 00:53:07,923 --> 00:53:10,056 Han er omkring tre klik væk på G Street, 748 00:53:10,230 --> 00:53:12,189 på vej... nordpå. 749 00:53:13,320 --> 00:53:14,626 Hvor arbejder han? 750 00:53:15,192 --> 00:53:16,497 Mutual One-investeringer. 751 00:53:17,368 --> 00:53:18,717 Jack Wellman. 752 00:53:18,891 --> 00:53:19,979 Fortrolig? 753 00:53:20,153 --> 00:53:21,850 Hoity-toity pik. 754 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 Tog sine rivaler ud for ham et par år tilbage 755 00:53:24,679 --> 00:53:26,464 under det lorteshow i The Centrals. 756 00:53:28,205 --> 00:53:30,032 Så hvis vi ikke får knægten ved sin pude... 757 00:53:31,425 --> 00:53:32,731 ...gå til Mutual One. 758 00:53:58,974 --> 00:54:00,193 Ingen vidner. 759 00:54:04,197 --> 00:54:05,024 Jeg vil ikke. 760 00:54:06,678 --> 00:54:09,985 Gør det, eller du udsætter os alle for fare. 761 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 Jeg er færdig. 762 00:54:43,802 --> 00:54:47,284 Hvornår er sidste gang så du selv Malik? 763 00:54:49,329 --> 00:54:50,330 Ti år, måske? 764 00:54:52,898 --> 00:54:54,116 Vil du tale om det? 765 00:54:54,726 --> 00:54:55,814 Nej, egentlig ikke. 766 00:54:57,729 --> 00:54:58,599 Du ved... 767 00:55:00,775 --> 00:55:04,910 ...en del af grunden til, at jeg ville at arbejde med dig var fordi... 768 00:55:06,259 --> 00:55:07,260 ...du lyttede... 769 00:55:09,567 --> 00:55:10,872 ...når ingen andre ville. 770 00:55:12,526 --> 00:55:15,224 det forstår jeg, Jeg føler bare ikke ligesom at gå der lige nu. 771 00:55:18,097 --> 00:55:19,141 Døren er altid åben. 772 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 - Tak skal du have. -Mm. 773 00:55:30,892 --> 00:55:32,981 Jeg siger stadig, at det er en dårlig idé. 774 00:55:33,155 --> 00:55:35,375 -Vi burde bare skære ned på vores tab. - Det er ikke hans skyld. 775 00:55:35,549 --> 00:55:38,247 Ja, men hans ven kneppede os. 776 00:55:40,902 --> 00:55:43,035 Hej, hold op. 777 00:55:44,079 --> 00:55:45,385 Jeg ville ikke gå derop hvis jeg var dig. 778 00:55:45,951 --> 00:55:47,735 -Hvorfor? - Nå, til at begynde med, 779 00:55:47,909 --> 00:55:49,346 du vil blive opdaget det øjeblik du går 780 00:55:49,520 --> 00:55:50,999 forbi det kamera lige der, og ovenpå, 781 00:55:51,173 --> 00:55:52,958 du har mindst to eller tre af Maliks tosser 782 00:55:53,132 --> 00:55:54,307 som allerede har smadret stedet 783 00:55:54,481 --> 00:55:55,830 venter bare at sætte dig i et hul. 784 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 Stor. 785 00:55:59,181 --> 00:56:00,139 Hvad vil du have mig? 786 00:56:00,748 --> 00:56:02,054 Bare fem minutter af din tid. 787 00:56:03,490 --> 00:56:04,317 Ja? 788 00:56:05,144 --> 00:56:06,101 Hvad, i din bil? 789 00:56:07,320 --> 00:56:09,496 Du vil tilbyde mig også noget slik? 790 00:56:10,149 --> 00:56:11,455 Ingen tvinger dig her. 791 00:56:15,154 --> 00:56:16,155 Fem minutter? 792 00:56:17,243 --> 00:56:18,070 Ja. 793 00:56:18,853 --> 00:56:20,028 Så kan jeg gå efter? 794 00:56:20,551 --> 00:56:21,813 Hvis det er det du vælger. 795 00:56:27,688 --> 00:56:28,602 I ryggen. 796 00:56:36,262 --> 00:56:37,568 Din telefon? 797 00:56:45,967 --> 00:56:47,882 - Hej, hej! Det var jeg ikke enig i. - Du kan lige så godt tatovere, 798 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 "X markerer stedet" på din pande. 799 00:56:49,797 --> 00:56:52,409 Og ingen elektroniske køb heller et stykke tid, okay? 800 00:56:53,061 --> 00:56:54,062 Dette er Z. 801 00:56:55,063 --> 00:56:56,021 Hej. 802 00:56:56,978 --> 00:56:58,937 Jeg gætter på jer to var med på den der røveri? 803 00:56:59,111 --> 00:57:00,765 - Og det ville være gået fint hvis din ven-- - Zephyr. 804 00:57:02,723 --> 00:57:04,595 Hør, jeg ved det ikke hvad jeg laver. 805 00:57:05,334 --> 00:57:07,728 - Okay? - Ved du hvad vi leder efter, ikke? 806 00:57:08,816 --> 00:57:10,209 Hvilke garantier får jeg? 807 00:57:11,253 --> 00:57:12,516 Vi gør aftalen sammen. 808 00:57:13,647 --> 00:57:14,692 Vi beskytter dig. 809 00:57:15,214 --> 00:57:16,607 Vi vil bare have det, vi skylder. 810 00:57:16,781 --> 00:57:18,347 Du kan få 5% rabat på toppen. 811 00:57:18,522 --> 00:57:19,914 Jeg er ligeglad med pengene. 812 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Med alt det lort du er blevet trukket ind i, 813 00:57:22,003 --> 00:57:23,614 du ville gøre dig selv en bjørnetjeneste 814 00:57:23,788 --> 00:57:26,138 hvis du ikke tog en form for restitution. 815 00:57:42,154 --> 00:57:43,547 Ruzeta-gitteret? 816 00:57:44,722 --> 00:57:46,550 Jeg er ked af det. Hvad er Ruzeta-gitteret? 817 00:57:46,724 --> 00:57:48,421 Det er en meget lang køretur. 818 00:57:49,553 --> 00:57:51,076 - Der er én regel. - Hvad er det? 819 00:57:51,903 --> 00:57:52,817 Intet drab. 820 00:57:54,166 --> 00:57:55,036 Bummer. 821 00:57:55,602 --> 00:57:57,125 Har ikke gjort det i årevis. 822 00:57:57,822 --> 00:58:00,781 Vågn op, kaffe, så har min sædvanlige. 823 00:58:00,955 --> 00:58:02,391 Æg, bacon og mord. 824 00:58:04,524 --> 00:58:05,960 Fuck, jeg mistede ham! 825 00:58:06,134 --> 00:58:07,701 Han må have smadret sin celle. 826 00:58:07,875 --> 00:58:08,963 Lil' skide pik. 827 00:58:18,712 --> 00:58:20,627 Tal til mig, Shades. 828 00:58:21,236 --> 00:58:23,630 Intet her, chef. 829 00:58:28,287 --> 00:58:31,812 Åh. Du ved, jeg hader at gå til disse ting, Asha. 830 00:58:32,596 --> 00:58:35,163 Bare rolig. Du ser smuk ud. 831 00:58:35,903 --> 00:58:37,557 Det gør du også. 832 00:58:37,731 --> 00:58:39,472 Åh, gud, jeg føler mig grim. 833 00:58:39,646 --> 00:58:42,519 Åh nej! Du ser smuk ud. 834 00:58:45,391 --> 00:58:46,348 Åh. 835 00:58:57,055 --> 00:58:58,317 Du har det udseende. 836 00:58:59,231 --> 00:59:00,188 Hvilket udseende? 837 00:59:01,799 --> 00:59:03,017 Du snurrer. 838 00:59:03,191 --> 00:59:05,280 Jeg spinner ikke. 839 00:59:09,023 --> 00:59:12,157 Uanset hvad hvor meget teori betyder, bevis, 840 00:59:12,766 --> 00:59:15,334 - hvad er der derude, hvor vi alle går hen-- - Det er vigtigt. 841 00:59:16,074 --> 00:59:17,162 Det er du også. 842 00:59:18,859 --> 00:59:20,252 Bare lad det ikke eje dig. 843 00:59:22,863 --> 00:59:23,690 Okay. 844 00:59:36,877 --> 00:59:38,400 Tidens dame. 845 00:59:38,575 --> 00:59:40,272 af århundredet. 846 00:59:40,794 --> 00:59:41,621 Åh. 847 00:59:42,404 --> 00:59:44,537 Du ved, det er jeg ikke så sikker på dette. 848 00:59:45,059 --> 00:59:46,017 Om hvad? 849 00:59:46,974 --> 00:59:49,455 Jeg har hørt nogle ting om kollektivet. 850 00:59:50,543 --> 00:59:51,805 De spiller på det mørke marked. 851 00:59:55,504 --> 00:59:56,810 Du har din finansiering, ikke? 852 00:59:57,768 --> 00:59:59,117 - Ja. -Smil. 853 00:59:59,944 --> 01:00:01,380 Det er ikke hver dag at nogen finder ud af 854 01:00:01,554 --> 01:00:03,991 hvordan man fanger bevidsthed på et flashdrev, 855 01:00:04,165 --> 01:00:07,386 endsige have ressourcerne at gøre hvad de vil. 856 01:00:08,909 --> 01:00:12,478 Jeg kender C og Jorden vil have sin drømmefanger. 857 01:00:12,652 --> 01:00:14,088 Dette koncept, 858 01:00:14,262 --> 01:00:17,178 stjæle menneskelig energi fra bevidstheden? 859 01:00:17,831 --> 01:00:18,745 Ja. 860 01:00:18,919 --> 01:00:20,660 Det er vildt! 861 01:00:20,834 --> 01:00:24,316 Alene tanken om et liv efter døden går langt ud over ethvert herredømme 862 01:00:24,490 --> 01:00:26,318 C og Jorden vil have kontrol over. 863 01:00:26,492 --> 01:00:28,973 Monoklen blev designet for at vise, at vi er-- 864 01:00:29,147 --> 01:00:32,367 vi er ikke bare råt kød og tilfældige tanker 865 01:00:32,541 --> 01:00:34,805 reagerer af neuroner og overlevelse. 866 01:00:37,416 --> 01:00:40,027 Jeg er ligeglad, doktor. 867 01:00:40,941 --> 01:00:42,464 Uanset hvad der får pengene til at rulle. 868 01:00:43,030 --> 01:00:44,510 Penge? Åh. 869 01:00:45,163 --> 01:00:47,034 Hvad sker der med den når du er død? 870 01:00:48,906 --> 01:00:52,997 Det er den tankeform det er bogstaveligt talt skide planeten lige nu. 871 01:00:53,171 --> 01:00:55,390 - Skat, det er okay. -Nej, Asha. 872 01:00:56,000 --> 01:00:58,219 Jeg har det her. 873 01:01:00,265 --> 01:01:05,226 I fyre... du bare tager og tager og tager 874 01:01:05,400 --> 01:01:06,793 indtil gæt hvad? 875 01:01:06,967 --> 01:01:08,882 -Hvad? - Der er intet tilbage. 876 01:01:09,578 --> 01:01:12,886 Se dig omkring. Alt dette... væk. 877 01:01:13,060 --> 01:01:16,324 Og til hvad? Nogle irrationelle magtafhængighed? 878 01:01:16,498 --> 01:01:19,066 Du har skrevet under kontrakten, Dresden. 879 01:01:20,546 --> 01:01:22,026 Vi tvang dig ikke. 880 01:01:23,157 --> 01:01:25,333 Tag en drink. Du ser ud som om du har brug for det. 881 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 Røvhul. 882 01:01:30,904 --> 01:01:33,124 Brightmore, vi er ikke naive. 883 01:01:33,298 --> 01:01:35,692 Bare hold dig inden for vilkårene som du sagde ja til. 884 01:01:36,301 --> 01:01:37,302 Okay? 885 01:01:47,225 --> 01:01:48,400 Jeg lavede en fejl. 886 01:01:50,141 --> 01:01:51,055 Det er okay. 887 01:01:51,620 --> 01:01:52,752 Vi tager os af det. 888 01:01:53,405 --> 01:01:56,843 Bare fokus på dine mål. Din opdagelse er vigtig. 889 01:01:57,017 --> 01:01:58,453 Det vil ændre tingene. 890 01:02:00,368 --> 01:02:01,369 Jeg solgte ud. 891 01:02:02,022 --> 01:02:03,502 Du havde brug for ressourcer. 892 01:02:04,503 --> 01:02:05,896 Højre. 893 01:02:09,595 --> 01:02:10,944 Jeg elsker det herude. 894 01:02:13,033 --> 01:02:15,862 Måske i morgen vi kan gå turen til Crystal Creek Falls. 895 01:02:16,036 --> 01:02:19,518 - Har du en picnic? - Det er rigtig svært for mig at tage fri fra arbejde lige nu. 896 01:02:20,127 --> 01:02:21,433 Jeg ved det. 897 01:02:22,086 --> 01:02:24,566 Men det har vi bare ikke haft meget tid sammen på det seneste. 898 01:02:32,313 --> 01:02:33,880 - Wow. - Ja. 899 01:02:35,969 --> 01:02:37,884 Du ved, jeg ringer til laboratoriet. 900 01:02:38,058 --> 01:02:39,625 Eller måske kan jeg tage en halv dag fri. 901 01:02:45,283 --> 01:02:46,240 Jeg elsker dig. 902 01:02:46,763 --> 01:02:47,676 Jeg elsker også dig. 903 01:03:11,222 --> 01:03:13,702 Ingen! Asha! 904 01:03:13,877 --> 01:03:16,618 Åh, Gud, nej! 905 01:03:16,793 --> 01:03:19,099 Asha! Asha! 906 01:03:19,839 --> 01:03:20,884 Asha! 907 01:03:43,297 --> 01:03:44,124 Læge? 908 01:03:44,821 --> 01:03:45,996 Ja? 909 01:03:46,170 --> 01:03:47,562 Monoklen tog til den nye opdatering... 910 01:03:48,520 --> 01:03:50,217 ... takket være skemaerne C og Jorden sendte os. 911 01:03:50,696 --> 01:03:52,263 Vi brugte en anden algoritme 912 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 at genopbygge kommunikationen tråde til eftermonteringen. 913 01:03:55,266 --> 01:03:56,658 Der er ingen risiko for overbelastning? 914 01:03:56,833 --> 01:03:59,009 Nej. Vi sørgede for det der var ventilation nok, 915 01:03:59,183 --> 01:04:01,489 så uanset hvilken overskydende kraft kuglen producerer 916 01:04:01,663 --> 01:04:03,883 bliver omdirigeret væk fra den primære linsedioptri. 917 01:04:04,057 --> 01:04:06,843 Ring til Brightmore. 918 01:04:07,844 --> 01:04:08,757 Fortæl ham, at vi er klar. 919 01:04:38,091 --> 01:04:39,788 Dresden. 920 01:05:14,911 --> 01:05:16,477 Vi snakkes snart, min elskede. 921 01:05:19,045 --> 01:05:21,091 Kan jeg hjælpe dig? 922 01:05:21,265 --> 01:05:23,484 Undskyld mig, sir, du må ikke-- 923 01:05:24,181 --> 01:05:25,312 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 924 01:05:27,314 --> 01:05:28,359 Jack! 925 01:05:28,533 --> 01:05:29,447 Malik? 926 01:05:30,187 --> 01:05:33,581 Hvad? Jeg mener, ingen flødesodavand? 927 01:05:33,755 --> 01:05:35,627 Hvem fanden tror du du er? 928 01:05:39,892 --> 01:05:41,589 For fanden, Malik. 929 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 Åh, Gud! 930 01:05:50,598 --> 01:05:52,252 Dette er ikke dit territorium. 931 01:05:52,992 --> 01:05:53,906 Nej lort. 932 01:05:54,428 --> 01:05:57,040 Hej, flotte nye golftrofæer! 933 01:05:57,214 --> 01:05:58,955 Tillykke! 934 01:06:00,434 --> 01:06:02,088 Du ved denne kusse snyder, ikke? 935 01:06:02,567 --> 01:06:03,524 Ja. 936 01:06:04,090 --> 01:06:06,832 Placerer en backup-bold i hans ærme. 937 01:06:07,485 --> 01:06:12,403 Jeg mener, for et spil er det alt om at kontrollere dine baller, 938 01:06:12,577 --> 01:06:14,796 du kan bare ikke gøre det lige, kan du, Jack? 939 01:06:14,971 --> 01:06:15,972 Hvad vil du? 940 01:06:16,842 --> 01:06:18,235 Jeg leder efter nogen. 941 01:06:18,409 --> 01:06:20,541 -WHO? - Ethan Mason. 942 01:06:20,715 --> 01:06:23,414 Vores medarbejder? Lad ham være i fred. 943 01:06:23,588 --> 01:06:25,416 Mm, undskyld, det kan jeg ikke. 944 01:06:25,590 --> 01:06:27,461 Nå, det er han for værdifuld for gruppen 945 01:06:27,635 --> 01:06:30,073 -til bare-- - Jack, Jack, Jack, Jack. 946 01:06:30,247 --> 01:06:33,119 Jeg har ikke tid for dette lort. 947 01:06:34,033 --> 01:06:35,121 Okay. 948 01:06:35,687 --> 01:06:38,951 Vi har bare brug for ham... 48 timer. Hmm? 949 01:06:39,778 --> 01:06:42,433 Jeg vil endda skrive en check til dig... 950 01:06:43,390 --> 01:06:44,696 ...for 50K. 951 01:06:46,741 --> 01:06:49,440 Og det gør vi endda overdrag ham til dig... 952 01:06:50,397 --> 01:06:51,355 ...personligt. 953 01:06:52,443 --> 01:06:53,400 I live. 954 01:06:54,836 --> 01:06:55,881 Selvfølgelig. 955 01:07:00,886 --> 01:07:02,148 Hellere ikke hoppe. 956 01:07:04,455 --> 01:07:06,065 - Hvordan har din pik det? - Fuck dig. 957 01:07:10,591 --> 01:07:11,984 vi ses senere, fanden. 958 01:07:16,293 --> 01:07:18,425 Den idiot. 959 01:07:18,599 --> 01:07:20,514 Du finder ud af, hvem fanden han arbejder for. 960 01:07:20,688 --> 01:07:21,515 Okay? 961 01:07:39,533 --> 01:07:41,448 -Er det fra-- -Fra Corliss' foredrag. 962 01:07:43,494 --> 01:07:46,279 Ja, nogle koncepter har hun designet om partikeloverførsel. 963 01:07:46,758 --> 01:07:47,672 Øh, hvor meget længere? 964 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 Cirka 50 klik. 965 01:07:54,548 --> 01:07:55,680 Du ved, jeg tænkte... 966 01:07:57,725 --> 01:08:00,598 ... dræber I ikke nogen? Jeg mener, I er mercs, ikke? 967 01:08:01,077 --> 01:08:02,469 Crilenger har en anden... 968 01:08:03,818 --> 01:08:05,559 ...filosofi til alt det. 969 01:08:06,038 --> 01:08:07,213 Hvorfor arbejder du for Wellman? 970 01:08:09,694 --> 01:08:13,698 Godt med... tal og mønstre, tror jeg. 971 01:08:14,220 --> 01:08:15,091 Det er bare et arbejde. 972 01:08:16,353 --> 01:08:17,441 Bare et job. 973 01:08:18,790 --> 01:08:20,357 Okay. 974 01:08:21,923 --> 01:08:23,316 Jeg fandt noget bedrageri i virksomheden. 975 01:08:23,795 --> 01:08:25,057 Hvor overraskende. 976 01:08:25,231 --> 01:08:26,058 Og de ved om det. 977 01:08:27,277 --> 01:08:28,104 Jeg fortalte dem. 978 01:08:28,843 --> 01:08:30,106 Det var dumt. 979 01:08:30,280 --> 01:08:31,803 Det er dem der bad mig kigge. 980 01:08:31,977 --> 01:08:34,588 Og du får arbejde, kontor dreng. 981 01:08:34,762 --> 01:08:36,329 du ved, Jeg kan ikke engang lide kontorer. 982 01:08:37,983 --> 01:08:39,724 Det er dog sjovt, min far syntes ikke at have noget imod det. 983 01:08:41,117 --> 01:08:42,509 Fyren var besat af penge. 984 01:08:43,336 --> 01:08:45,643 Følger med med Joneses. 985 01:08:46,296 --> 01:08:48,733 Altid stresset. 986 01:08:48,907 --> 01:08:50,517 Tog det ud på os også hele tiden. 987 01:08:51,431 --> 01:08:52,476 Så gjorde han en handel. 988 01:08:53,172 --> 01:08:55,609 Mistede en masse penge for et investeringsselskab, 989 01:08:55,783 --> 01:08:57,263 og SEC truet med fængselsstraf. 990 01:08:57,437 --> 01:08:58,525 Bliver han dømt? 991 01:08:59,135 --> 01:09:00,005 Nej. 992 01:09:00,571 --> 01:09:01,528 Han dræbte sig selv. 993 01:09:01,702 --> 01:09:03,443 Det er brutalt. 994 01:09:03,617 --> 01:09:06,751 Ja. Min mor fik rigtig deprimeret efter det. 995 01:09:08,187 --> 01:09:09,754 OD'd på nogle benzoer kort efter. 996 01:09:09,928 --> 01:09:13,671 jeg var omkring 12... eller noget på det tidspunkt. 997 01:09:15,455 --> 01:09:16,587 Begge forældre. 998 01:09:17,631 --> 01:09:18,458 Ja. 999 01:09:19,720 --> 01:09:20,634 Fuck. 1000 01:09:21,157 --> 01:09:22,419 Men det fik mig til at tænke. 1001 01:09:23,594 --> 01:09:25,030 Hvorfor var han så elendig? 1002 01:09:27,163 --> 01:09:28,686 For det var det ikke bare hans valg. 1003 01:09:29,643 --> 01:09:32,124 Har du hørt om udtrykket "strukturel vold"? 1004 01:09:32,298 --> 01:09:33,212 Nej. 1005 01:09:33,821 --> 01:09:35,780 Negative eksternaliteter af samfundet. 1006 01:09:36,868 --> 01:09:39,871 Højre? Det kunne være stress på arbejdspladsen 1007 01:09:40,393 --> 01:09:44,963 eller det kunne være... fattigdom eller forurening. 1008 01:09:45,790 --> 01:09:46,965 Det påvirker alt. 1009 01:09:47,531 --> 01:09:49,968 I virkeligheden vores beslutninger er defineret af, hvad der er tilgængeligt 1010 01:09:50,447 --> 01:09:53,145 eller efter hvad vi opfatter som tilgængelig. 1011 01:09:53,319 --> 01:09:56,061 Selvom min far var den ene at trykke på aftrækkeren... 1012 01:09:57,018 --> 01:10:00,283 ...hvis incitamenterne var anderledes på nogen måde, 1013 01:10:00,457 --> 01:10:02,328 hans beslutning kan have ændret sig 1014 01:10:02,502 --> 01:10:04,939 og det kan han stadig være her i dag. 1015 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 Det er faktisk derfor, jeg fik i bygningsteknik. 1016 01:10:08,204 --> 01:10:09,727 Bedre at leve gennem design. 1017 01:10:10,510 --> 01:10:11,468 Nøjagtig! 1018 01:10:12,077 --> 01:10:13,121 Gratis energi. 1019 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Smart produktion. 1020 01:10:15,776 --> 01:10:17,256 Stressfri æstetik. 1021 01:10:17,430 --> 01:10:19,389 Vi kunne leve i en verden af nul marginalomkostninger 1022 01:10:19,563 --> 01:10:23,480 hvis vi bare ændrede os hvordan vi har designet vores måde at bygge ting på. 1023 01:10:24,089 --> 01:10:25,612 Det er bedre end at kneppe planeten. 1024 01:10:26,178 --> 01:10:28,224 Hører du det, Z? Vi har en anden idealist. 1025 01:10:28,398 --> 01:10:29,529 Mm-hmm. 1026 01:10:29,703 --> 01:10:31,488 Nej, det er bare logisk. 1027 01:10:31,662 --> 01:10:32,663 Ja. 1028 01:10:33,229 --> 01:10:36,014 Som om korpset nogensinde vil lade det ske. 1029 01:10:36,188 --> 01:10:37,320 Forandring kommer. 1030 01:10:39,974 --> 01:10:41,802 Gled du noget i Crilengers kaffe? 1031 01:10:43,978 --> 01:10:45,328 Det er dumt, ja. 1032 01:10:45,502 --> 01:10:47,025 "Hvis du ikke ændrer retning, 1033 01:10:47,199 --> 01:10:48,940 du ender hvor du er på vej hen. 1034 01:10:50,594 --> 01:10:52,639 Hvis jeg giver slip på, hvad jeg er, 1035 01:10:52,813 --> 01:10:55,033 Jeg kan blive, hvad jeg kunne være." 1036 01:10:55,207 --> 01:10:56,077 Lao Tzu. 1037 01:10:57,165 --> 01:10:58,819 Jeg ved hvorfor du arbejder for Wellman. 1038 01:10:58,993 --> 01:11:00,125 Ja? Hvorfor? 1039 01:11:01,039 --> 01:11:01,822 Frygt. 1040 01:11:04,434 --> 01:11:06,392 Jeg er ked af det med Ross. 1041 01:11:07,132 --> 01:11:08,264 Han var en god fyr. 1042 01:11:10,309 --> 01:11:12,093 Hans familie tog mig ind efter... 1043 01:11:13,486 --> 01:11:14,879 - Han var bare en lille smule... - Grådig. 1044 01:11:16,141 --> 01:11:17,751 Ja, det er lidt på niveau for kurset. 1045 01:11:18,665 --> 01:11:19,623 Ja. 1046 01:11:21,581 --> 01:11:23,627 Så... din tur. 1047 01:11:27,239 --> 01:11:28,240 Min tur? 1048 01:11:28,414 --> 01:11:30,982 Hvad, hvorfor no-kill-politikken? 1049 01:11:31,156 --> 01:11:32,026 Ja. 1050 01:11:33,506 --> 01:11:35,378 -Måske en anden gang. - Åh! 1051 01:11:36,379 --> 01:11:37,771 Nå, det er ikke fair. 1052 01:11:39,164 --> 01:11:40,165 Så er vi på op? 1053 01:11:40,644 --> 01:11:42,602 Nej, vi er ikke på op. 1054 01:11:44,517 --> 01:11:45,997 Vi rydder op i et rod. 1055 01:11:46,650 --> 01:11:48,478 Nå, det er en skam. 1056 01:11:48,652 --> 01:11:50,871 Det føltes lidt som om vi var det et hold der i et sekund. 1057 01:11:51,045 --> 01:11:52,482 Du ved, det tror jeg, jeg gør sætte noget taleradio til. 1058 01:11:52,656 --> 01:11:54,788 tror jeg det er en fucking god idé. 1059 01:11:54,962 --> 01:11:57,138 Okay, øh, 1060 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 Det lykkedes mig at spore Ross' placering 1061 01:11:59,227 --> 01:12:01,186 fra dengang du ringede til ham 1062 01:12:01,708 --> 01:12:03,449 og søgte i nærheden. 1063 01:12:15,331 --> 01:12:18,072 Ligner hunden ønsker at begrave en knogle. 1064 01:12:18,551 --> 01:12:21,249 Det her handler om dengang vi mistede ham, 1065 01:12:21,424 --> 01:12:22,773 men jeg mener, der er ingenting. 1066 01:12:23,426 --> 01:12:26,167 Zoom ind på taxa-id-nummeret ved siden af tallerkenen. 1067 01:12:30,955 --> 01:12:32,783 Klokken er 7:34. 1068 01:12:35,525 --> 01:12:38,179 Så hvad vil du gøre? 1069 01:12:38,354 --> 01:12:40,878 Jeg vil hacke ind i deres system og find routing-tildelingen. 1070 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 Attaboy. 1071 01:12:44,925 --> 01:12:47,275 Åh, shit. 1072 01:12:47,450 --> 01:12:50,366 Det er RZ, der er ingen satellitbilleder derude. 1073 01:12:51,367 --> 01:12:52,977 Gå tilbage til Masons lejlighed. 1074 01:12:58,635 --> 01:13:00,463 Crilengers bil. Næste. 1075 01:13:03,640 --> 01:13:05,032 Fuck, det er spøgelse. 1076 01:13:05,206 --> 01:13:06,077 Det betyder ikke noget. 1077 01:13:06,947 --> 01:13:08,079 Vi ved, hvor de skal hen. 1078 01:13:10,690 --> 01:13:12,736 Tilbyder 100.000. 1079 01:13:14,128 --> 01:13:17,305 To hanner, en hun, én bjærgning. En hård sag. 1080 01:13:17,480 --> 01:13:19,569 Cirka 30 minutter væk fra din sektor, 1081 01:13:19,743 --> 01:13:22,659 kører en sort pansret coupé. Sender koordinater nu. 1082 01:13:34,148 --> 01:13:35,280 Jeg kan ikke se lort. 1083 01:13:36,020 --> 01:13:37,151 Jeg arbejder på det, Z. 1084 01:13:42,896 --> 01:13:44,332 Jesus! 1085 01:13:45,029 --> 01:13:46,552 Er det altid sådan herude? 1086 01:13:46,726 --> 01:13:47,988 Det er bare affald. 1087 01:13:48,162 --> 01:13:49,816 Okay. 1088 01:13:49,990 --> 01:13:52,428 Z, tre klik, klokken ni. 1089 01:13:52,602 --> 01:13:54,081 Jeg hader det her sted. 1090 01:13:56,867 --> 01:13:59,609 Malik er ved at blive et ansvar. 1091 01:13:59,783 --> 01:14:02,307 Opsigelse og/eller fængsling 1092 01:14:02,481 --> 01:14:05,223 af de associerede var ikke autoriseret. 1093 01:14:06,050 --> 01:14:07,834 Det var noget, han forlangte som en del af aftalen. 1094 01:14:08,008 --> 01:14:09,793 Disse handlinger er steget 1095 01:14:09,967 --> 01:14:13,318 unødvendig eksponering. Mutual One og Peredor 1096 01:14:13,492 --> 01:14:16,016 allerede har impliceret vores engagement. 1097 01:14:16,190 --> 01:14:18,802 Operationen ville have været mere hensigtsmæssigt 1098 01:14:18,976 --> 01:14:20,586 hvis han ikke spillede spil 1099 01:14:20,760 --> 01:14:22,936 med det mandskab, han samlede gennem fixeren. 1100 01:14:23,110 --> 01:14:26,331 De er tæt på til genopretning af sfæren? 1101 01:14:26,505 --> 01:14:28,942 - Det er de. -Malik skal være fokuseret 1102 01:14:29,116 --> 01:14:30,770 på den afsluttende fase. 1103 01:14:30,944 --> 01:14:32,685 Fjern ham venligst fra den aktuelle opgave. 1104 01:14:32,859 --> 01:14:36,123 Vi stoler på freelancerne vil fuldføre transaktionen. 1105 01:14:36,297 --> 01:14:37,603 Min fornøjelse, Collective. 1106 01:14:38,604 --> 01:14:41,085 Hvad med Mutual One's medarbejder, Ethan Mason? 1107 01:14:41,259 --> 01:14:42,913 Vi har en unik mulighed 1108 01:14:43,087 --> 01:14:44,654 med Mr. Mason. 1109 01:14:44,828 --> 01:14:46,220 Foreslår du en testperson? 1110 01:14:46,394 --> 01:14:47,874 Virkelig. 1111 01:14:48,396 --> 01:14:49,397 Jeg vil undersøge det. 1112 01:15:07,459 --> 01:15:08,504 Fuck, det er koldt! 1113 01:15:17,556 --> 01:15:19,079 Hvad fanden skete her alligevel? 1114 01:15:20,211 --> 01:15:21,342 Popversion eller sandheden? 1115 01:15:21,517 --> 01:15:22,822 Sandhed? 1116 01:15:24,737 --> 01:15:26,783 Nogle kvanteingeniører blev indført for år tilbage 1117 01:15:26,957 --> 01:15:30,047 af DARPA for at prøve at skabe et flerdimensionelt skift i regionen. 1118 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 Tanken var at gøre 1119 01:15:32,136 --> 01:15:33,920 en slags interdimensional overvågning 1120 01:15:34,094 --> 01:15:35,487 ved at bruge fusionskraften. 1121 01:15:35,661 --> 01:15:38,011 Men der skete et brud. 1122 01:15:38,969 --> 01:15:41,058 I stedet for at kunne at spionere i andre dimensioner, 1123 01:15:41,232 --> 01:15:43,451 det påvirkede subatomaren områdets struktur... 1124 01:15:43,626 --> 01:15:45,192 ...påvirker økosystemet. 1125 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 Fysik er anderledes, loven er anderledes. 1126 01:15:49,153 --> 01:15:52,112 Fragmentet der slap igennem påvirket fysikken. 1127 01:15:53,244 --> 01:15:55,725 Klima, vejret påvirkede mest, 1128 01:15:55,899 --> 01:15:58,162 men også kommunikation. 1129 01:16:01,818 --> 01:16:03,254 De opgav projektet... 1130 01:16:04,298 --> 01:16:05,996 ...og læg en forsidehistorie på det. 1131 01:16:06,562 --> 01:16:08,520 - Ville det ikke påvirke resten af verden? 1132 01:16:08,694 --> 01:16:10,304 Det skulle man tro. 1133 01:16:10,478 --> 01:16:12,785 Det lykkedes dem at beholde den isoleret for nu, men hvem ved? 1134 01:16:15,179 --> 01:16:17,224 En masse mærkeligt lort sker her. 1135 01:16:18,878 --> 01:16:21,489 - Jeg gætter på det plejede at være en mineby? 1136 01:16:21,664 --> 01:16:22,839 Ja. 1137 01:16:23,753 --> 01:16:26,233 Hellig gravplads før det. 1138 01:16:26,407 --> 01:16:29,019 Inden dipshits af DARPA fucked det op. 1139 01:16:29,193 --> 01:16:31,674 De lokale kan lide at kalde det "Frankenland". 1140 01:16:52,956 --> 01:16:55,480 Er I okay? 1141 01:16:55,654 --> 01:16:57,351 Ja. 1142 01:17:34,911 --> 01:17:36,956 - Er I okay? - Ja. 1143 01:17:38,915 --> 01:17:40,090 Jeg kan ikke se noget. 1144 01:17:40,264 --> 01:17:41,526 Hold da op. 1145 01:17:44,311 --> 01:17:45,617 Okay. 1146 01:17:46,574 --> 01:17:47,575 Okay. 1147 01:17:49,708 --> 01:17:51,623 Femogtyve meter, klokken tolv. 1148 01:18:13,297 --> 01:18:14,646 Mærkelige ting. 1149 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Det er her. 1150 01:18:47,461 --> 01:18:48,375 Jeg graver. 1151 01:19:44,997 --> 01:19:45,824 Nøgle. 1152 01:19:48,522 --> 01:19:49,393 Behage? 1153 01:20:07,759 --> 01:20:08,891 -C! -Hvad? 1154 01:20:11,328 --> 01:20:13,112 Z! 1155 01:20:13,286 --> 01:20:14,070 Fuck! 1156 01:20:16,986 --> 01:20:19,031 Lidt i midten. 1157 01:20:19,205 --> 01:20:20,206 Afbryd det. 1158 01:20:21,512 --> 01:20:24,297 - Hvad fanden? - Begynd at forberede den næste fase. 1159 01:20:25,081 --> 01:20:27,431 Men vi er så tæt på at trække det af! 1160 01:20:27,953 --> 01:20:29,085 Kollektivets ordrer. 1161 01:20:32,479 --> 01:20:34,307 Det gør ondt! 1162 01:20:34,873 --> 01:20:36,832 Ethan, der er førstehjælp i posen. 1163 01:20:37,006 --> 01:20:38,311 Der er en indsprøjtning. Du kan bruge det i såret 1164 01:20:38,485 --> 01:20:40,052 at forsegle det og desinficere det. 1165 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 Her, tag det her. 1166 01:20:42,402 --> 01:20:44,100 Husk hvad jeg fortalte dig. 1167 01:20:46,145 --> 01:20:48,756 Lad mig tage det af. 1168 01:20:52,935 --> 01:20:54,327 Er du klar? 1169 01:20:54,501 --> 01:20:55,894 Ikke rigtig. 1170 01:20:56,068 --> 01:20:57,069 - Fuck! - Ja. 1171 01:21:35,107 --> 01:21:37,370 - Hvordan har du det? -Bedre. 1172 01:21:38,110 --> 01:21:40,286 -Tak. -Nej, tak. 1173 01:21:40,460 --> 01:21:42,332 Hvis det ikke var for dig, vi ville være toast nu. 1174 01:21:42,854 --> 01:21:44,638 Hold øjnene åbne og hånden på aftrækkeren. 1175 01:21:44,812 --> 01:21:45,813 Ja, frue. 1176 01:23:10,333 --> 01:23:13,858 I hvert fald pengene er stadig god. 1177 01:23:14,511 --> 01:23:17,079 Ikke alt handler om pengene, Brokowski. 1178 01:23:25,348 --> 01:23:27,045 Afbryd missionen. 1179 01:23:27,524 --> 01:23:29,743 Jeg gentager, abort... 1180 01:23:30,440 --> 01:23:31,397 ...missionen. 1181 01:23:39,318 --> 01:23:41,755 Åh, Gud. 1182 01:23:42,843 --> 01:23:44,280 Jeg savner troperne. 1183 01:23:53,245 --> 01:23:54,464 Hvad tog dig så lang tid? 1184 01:23:58,424 --> 01:24:00,687 Kerry, slap af. Tag en flødesodavand. 1185 01:24:00,861 --> 01:24:03,212 Nej tak. FYI, 1186 01:24:03,386 --> 01:24:04,996 Malik er kontrakt med C og Jorden. 1187 01:24:05,170 --> 01:24:06,519 Se? Jeg fortalte dig det. 1188 01:24:06,693 --> 01:24:09,305 Slap af, Tran. Jesus Kristus, hvad ellers? 1189 01:24:09,479 --> 01:24:10,828 De stjal Peredors teknologi. 1190 01:24:11,698 --> 01:24:13,396 Det hele var lidt af en fuck-up. 1191 01:24:13,918 --> 01:24:17,139 C og Earth hyrede Malik. Malik fik noget insider og hyrede en fixer 1192 01:24:17,313 --> 01:24:18,923 at samle et par mercs. 1193 01:24:19,097 --> 01:24:20,968 De leverer det til nogen hos Aurora Limited. 1194 01:24:21,143 --> 01:24:22,970 Det er en af C og Jordens datterselskaber. 1195 01:24:23,145 --> 01:24:24,059 Hvem er merc'erne? 1196 01:24:24,233 --> 01:24:26,409 Crilenger og Zephyr Gates. 1197 01:24:26,583 --> 01:24:28,454 Munken. 1198 01:24:29,281 --> 01:24:32,154 Lad mig gætte, Malik ville ansætte ham til jobbet. 1199 01:24:32,328 --> 01:24:33,459 Sådan noget. 1200 01:24:34,243 --> 01:24:36,158 Crilenger er et unikt mærke. 1201 01:24:36,810 --> 01:24:38,073 Var han ikke agentur? 1202 01:24:38,247 --> 01:24:39,509 Åh, ja, kontraspionage. 1203 01:24:39,683 --> 01:24:41,554 Han var den klareste stjerne de nogensinde har haft. 1204 01:24:41,728 --> 01:24:43,687 Beklager, at en tæve sagde op. 1205 01:24:43,861 --> 01:24:44,775 Hvad er planen? 1206 01:24:45,950 --> 01:24:47,082 Gendan teknologien. 1207 01:24:47,821 --> 01:24:48,779 Hvad med Malik? 1208 01:24:50,955 --> 01:24:52,348 Nul hans røv. 1209 01:24:53,088 --> 01:24:54,480 Kværnen, 1210 01:24:54,654 --> 01:24:57,048 dette hårdt og varmt en brændende tyk... 1211 01:24:58,876 --> 01:25:00,791 Jeg plejede at lave meth på et sted som dette. 1212 01:25:01,748 --> 01:25:02,619 Forresten... 1213 01:25:03,707 --> 01:25:05,752 ...du fortalte mig det aldrig hvorfor ikke-drab-politikken. 1214 01:25:06,536 --> 01:25:08,015 Ja, C, hvorfor siger du det ikke til ham? 1215 01:25:15,893 --> 01:25:17,112 Tidligere var agentur. 1216 01:25:19,288 --> 01:25:20,637 Sidste gang gik vores hold til, 1217 01:25:21,290 --> 01:25:23,596 til en landsby på en søg-og-ødelæg. 1218 01:25:29,907 --> 01:25:32,736 Dræbte en masse børn og familier i processen. 1219 01:25:34,825 --> 01:25:36,087 Territorium beslaglagt. 1220 01:25:37,349 --> 01:25:39,656 Der var en kvinde... der overlevede. 1221 01:25:46,358 --> 01:25:47,359 Vi fik at vide... 1222 01:25:49,231 --> 01:25:52,277 ...ingen vidner. Vores opgave var at rense... 1223 01:25:53,322 --> 01:25:54,279 ... området. 1224 01:25:57,326 --> 01:25:58,588 Jeg ville hjælpe hende. 1225 01:26:01,721 --> 01:26:04,420 Og så en fra vores besætning skød hende lige der. 1226 01:26:06,813 --> 01:26:07,814 Det var Malik. 1227 01:26:08,641 --> 01:26:09,816 Åh, shit. 1228 01:26:11,601 --> 01:26:12,819 Jeg sagde op efter det. 1229 01:26:14,604 --> 01:26:16,519 Jeg tog beslutningen 1230 01:26:16,693 --> 01:26:20,914 aldrig at... dræbe... nogen igen. 1231 01:26:23,787 --> 01:26:25,919 De fleste mercer er ligesom Malik. 1232 01:26:26,964 --> 01:26:31,577 jeg tænkte, nogen i denne branche, så længe det eksisterer... 1233 01:26:34,189 --> 01:26:35,886 ...kan gøre det uden al det sindssyge. 1234 01:26:37,409 --> 01:26:38,236 Se? 1235 01:26:40,934 --> 01:26:42,066 Det var ikke så svært. 1236 01:26:42,588 --> 01:26:43,459 Ja. 1237 01:26:46,549 --> 01:26:48,986 Så hvordan gjorde I to begynde at arbejde sammen? 1238 01:26:49,639 --> 01:26:53,904 Jeg var en... grynten i The Centrals. 1239 01:26:56,211 --> 01:26:57,690 Og efter udskrivelsen... 1240 01:26:59,910 --> 01:27:02,042 ...blev fucked på stoffer og lort. 1241 01:27:03,087 --> 01:27:04,306 Endte som hjemløs. 1242 01:27:05,698 --> 01:27:07,047 Crilenger hjalp med at rense mig. 1243 01:27:07,961 --> 01:27:09,833 Åh, for fanden! 1244 01:27:10,399 --> 01:27:11,530 Hvad? 1245 01:27:11,704 --> 01:27:13,184 Jeg glemte, at jeg har en ting 1246 01:27:13,358 --> 01:27:14,838 Jeg skal til i morgen aften. 1247 01:27:15,012 --> 01:27:16,361 Hvilken ting? 1248 01:27:18,711 --> 01:27:19,799 Ting hjemme hos min chef. 1249 01:27:20,757 --> 01:27:23,194 Åh, det er en fucking god idé. 1250 01:27:23,368 --> 01:27:25,283 Åh, ja, tak! Det er dejligt! 1251 01:27:25,457 --> 01:27:27,590 Jeg vil ikke gå på arbejde mandag morgen 1252 01:27:27,764 --> 01:27:29,418 og få min chef til at gå, "Hej Ethan, 1253 01:27:29,592 --> 01:27:30,636 du har ikke et arbejde længere." 1254 01:27:57,794 --> 01:27:58,925 Hvad fanden? 1255 01:29:53,649 --> 01:29:55,999 Tak. 1256 01:29:56,173 --> 01:29:57,783 Ved du det hvor kan jeg finde Mr. Wellman? 1257 01:30:03,267 --> 01:30:05,269 Det forbandede kollektiv. 1258 01:30:05,443 --> 01:30:07,140 Uh, C og Jorden er med over deres hoveder. 1259 01:30:07,314 --> 01:30:08,533 Tran og Kerry sendte et hold ud 1260 01:30:08,707 --> 01:30:10,187 at tage sig af Malik hos Rubicon. 1261 01:30:10,361 --> 01:30:12,276 Hvis du ikke gjorde dette for Peredor, 1262 01:30:12,450 --> 01:30:14,496 så tæt på til en fjendtlig overtagelse-- 1263 01:30:15,148 --> 01:30:17,803 Pac-Man forsvar. Apropos det, hvad skete der? 1264 01:30:17,977 --> 01:30:21,024 Vi sender alle de støvler, vi har til laboratoriet på Aurora. 1265 01:30:21,198 --> 01:30:22,765 Vi finder det stjålne tilbage 1266 01:30:23,243 --> 01:30:25,158 så brænder vi det til den skide jord. 1267 01:30:25,898 --> 01:30:28,379 Ethan! Jeg er glad du kunne klare det. 1268 01:30:28,553 --> 01:30:29,511 Slut dig til os! 1269 01:30:29,685 --> 01:30:30,903 Folkens, det er Ethan Mason, 1270 01:30:31,077 --> 01:30:32,949 vores finansanalytiker. 1271 01:30:33,123 --> 01:30:35,212 Sparer os en hel masse af problemer. 1272 01:30:35,821 --> 01:30:36,953 Jeg gjorde bare mit arbejde. 1273 01:30:37,954 --> 01:30:39,738 Ethan, Kay kansler, 1274 01:30:39,912 --> 01:30:42,524 Formand for bestyrelsen for Peredor Corporation. 1275 01:30:42,698 --> 01:30:46,702 Hitomi Brazcel, direktør for Sakura International. 1276 01:30:46,876 --> 01:30:50,227 Du har senator Brigman, og Tran, selvfølgelig, ved du allerede. 1277 01:30:50,836 --> 01:30:53,273 Jeg hører, du er meget talentfuld, Mr. Mason. 1278 01:30:53,448 --> 01:30:55,972 Det er bestemt en fornøjelse at gøre dit bekendtskab. 1279 01:30:56,886 --> 01:30:58,235 Det er en fornøjelse at møde dig også. 1280 01:30:59,018 --> 01:31:00,890 Ligesom sin far, Jack. 1281 01:31:01,760 --> 01:31:02,587 Beskeden. 1282 01:31:03,458 --> 01:31:04,589 Kendte du min far? 1283 01:31:04,763 --> 01:31:07,113 Kort. Y-- ved du hvad? 1284 01:31:07,853 --> 01:31:10,987 Jeg har en utrolig single malt. 1285 01:31:11,161 --> 01:31:13,380 Er du en skotsk mand? 1286 01:31:16,122 --> 01:31:17,167 Hvorfor ikke? 1287 01:31:17,341 --> 01:31:18,951 Stellar 50. 1288 01:31:20,170 --> 01:31:21,127 Er det ikke dyrt? 1289 01:31:21,301 --> 01:31:22,868 Meget. 1290 01:31:27,786 --> 01:31:28,613 Tak. 1291 01:31:30,093 --> 01:31:30,920 Hvad med dig? 1292 01:31:32,617 --> 01:31:35,228 Jeg har allerede... fået min. 1293 01:31:37,187 --> 01:31:38,493 Til succes. 1294 01:31:48,198 --> 01:31:49,286 God. 1295 01:31:49,460 --> 01:31:51,288 -Og stærk. -Mm. 1296 01:31:51,462 --> 01:31:52,811 Men det er meget glat, ja. 1297 01:31:54,465 --> 01:31:56,380 Du sagde, at du, arbejdede du med min far? 1298 01:31:57,207 --> 01:32:00,166 Nå, han arbejdede med en af vores datterselskaber for mange år siden, jeg... 1299 01:32:01,080 --> 01:32:02,342 ...håber jeg ikke fornærmede. 1300 01:32:02,517 --> 01:32:03,387 Slet ikke. 1301 01:32:05,171 --> 01:32:06,433 En tragedie. 1302 01:32:07,304 --> 01:32:10,307 Jeg tror virkelig ikke det var hans skyld. 1303 01:32:14,616 --> 01:32:17,488 Velkommen tilbage til alles yndlings Z dating show. 1304 01:32:17,662 --> 01:32:20,360 Hør, øh, jeg tror med din skønhed, dit talent, 1305 01:32:20,535 --> 01:32:22,319 blandet med min overlegne genetik, 1306 01:32:22,493 --> 01:32:24,930 vi vil skabe det ultimative apex-afkom. 1307 01:32:25,104 --> 01:32:26,976 Hvad ville du gøre, hvis en mage angreb hende? 1308 01:32:27,150 --> 01:32:29,282 Rygtet siger det Mutual One lavede et stort skuespil 1309 01:32:29,456 --> 01:32:31,894 og vil begynde at købe aktiemajoritet i Peredor, 1310 01:32:32,068 --> 01:32:35,245 Sakura Biotech, og Tranceworld Media på tirsdag, 1311 01:32:35,419 --> 01:32:37,813 laver deres portefølje den største i verden. 1312 01:32:37,987 --> 01:32:39,162 Tilbage til dig, Kevin. 1313 01:32:40,642 --> 01:32:41,556 Jeg troede jer prøvede at-- 1314 01:32:41,730 --> 01:32:43,166 Mm, ikke ligefrem. 1315 01:32:46,169 --> 01:32:48,388 -Du har designet det. - Ikke mig. 1316 01:32:49,607 --> 01:32:52,001 -Men det er sygt-- - Ulovligt? Jeg ved det. 1317 01:32:53,437 --> 01:32:54,351 Jeg ved det. 1318 01:32:56,092 --> 01:32:57,136 Jeg har det ikke godt. 1319 01:32:58,094 --> 01:33:00,966 Det er så længe siden siden jeg tænkte på Alan. 1320 01:33:01,532 --> 01:33:03,578 Dreng, var han naiv, 1321 01:33:03,752 --> 01:33:06,842 men... meget instrumental. 1322 01:33:07,016 --> 01:33:07,843 Hvad? 1323 01:33:08,583 --> 01:33:09,584 Åh, din far. 1324 01:33:10,410 --> 01:33:14,066 Utroligt, hvordan pressen købte hans falske selvmord. 1325 01:33:15,198 --> 01:33:18,331 Mand, vi lavede en masse penge på den. 1326 01:33:37,133 --> 01:33:39,570 Få ham. 1327 01:34:16,215 --> 01:34:19,436 Hej. 1328 01:34:20,350 --> 01:34:22,308 Han er ti ark til en forbandet orkan. 1329 01:34:23,527 --> 01:34:25,050 Skynd dig, det har vi for at få ham tilbage i bilen. 1330 01:34:43,678 --> 01:34:45,810 Forlad mig ikke, mester. 1331 01:35:07,005 --> 01:35:09,399 Jesus Kristus! 1332 01:35:10,879 --> 01:35:12,881 Ja, hvilket fanden arbejde den fyr, hva'? 1333 01:35:17,015 --> 01:35:19,801 Uanset hvad C og Jorden betaler dig, Jeg fordobler det lige nu. 1334 01:35:21,367 --> 01:35:24,457 Hvordan så du ikke kommer dette alligevel? 1335 01:35:24,631 --> 01:35:25,720 Det gjorde vi. 1336 01:35:26,372 --> 01:35:28,374 Tror du Peredor vil læne sig tilbage 1337 01:35:28,548 --> 01:35:30,855 og lad C og Jorden stjæle dens teknologi? 1338 01:35:31,029 --> 01:35:32,335 Det er krig, Malik. 1339 01:35:33,118 --> 01:35:35,512 Ja, det er en krig I kan ikke vinde. 1340 01:35:35,686 --> 01:35:37,557 C og Jorden har overtaget. 1341 01:35:37,732 --> 01:35:40,430 W-- hvem fanden tror du du er, kommer i mit sted? 1342 01:35:41,213 --> 01:35:42,171 Dit sted? 1343 01:35:43,346 --> 01:35:45,478 Hvad, tænker du har du tjent alt dette? 1344 01:35:46,523 --> 01:35:47,654 Det er sjovt. 1345 01:35:47,829 --> 01:35:50,919 Se, jeg... Jeg har... 1346 01:35:51,876 --> 01:35:53,443 ...en konto ingen ved om. 1347 01:35:54,139 --> 01:35:55,140 Jeg giver dig det. 1348 01:35:56,838 --> 01:35:57,795 Du ved, Jack... 1349 01:35:58,883 --> 01:36:00,798 ... fyre som dig, du slipper afsted med alt. 1350 01:36:02,017 --> 01:36:04,236 Mens fyre kan lide os rydde stort set op i dit lort 1351 01:36:04,410 --> 01:36:06,456 mens du læner dig tilbage på dit private jetfly. 1352 01:36:06,630 --> 01:36:08,632 Ja, og hvad gør dig anderledes? 1353 01:36:09,285 --> 01:36:10,460 - Forskellen? - Øh-høh. 1354 01:36:12,854 --> 01:36:16,292 Jeg har ingen illusioner om hvad jeg er. 1355 01:36:18,555 --> 01:36:19,512 Men dig? 1356 01:36:21,123 --> 01:36:23,865 Du foregiver at være noget at du ikke er. 1357 01:36:26,302 --> 01:36:28,434 Se, jeg tror, det er en kosmisk skæbne 1358 01:36:28,608 --> 01:36:30,959 at C og Earth hyrede os til denne koncert. 1359 01:36:32,351 --> 01:36:35,572 Jeg mistede mange kammerater alle de år tilbage 1360 01:36:35,746 --> 01:36:37,966 under det klyngefys i The Centrals 1361 01:36:38,140 --> 01:36:40,882 dig og dine venner sendte os videre. I fyre... 1362 01:36:42,144 --> 01:36:44,363 ... I har gjort jer ude som banditter. 1363 01:36:45,800 --> 01:36:48,063 Vi mistede ben, liv. 1364 01:36:48,846 --> 01:36:50,979 Nogle mistede endda forstanden. 1365 01:36:51,675 --> 01:36:54,939 Så tjek det ud. Jeg havde denne idé 1366 01:36:55,461 --> 01:36:58,725 at give reel vægt og betydning 1367 01:36:58,900 --> 01:37:03,339 til enhver tid et stik ønsker at starte en konflikt i verden 1368 01:37:03,513 --> 01:37:04,993 for deres egen interesse. 1369 01:37:05,167 --> 01:37:07,430 Det er en politik, om man vil. 1370 01:37:07,604 --> 01:37:08,866 At I fyre... 1371 01:37:09,911 --> 01:37:11,608 ...er de første i rækken. 1372 01:37:12,304 --> 01:37:15,438 Fordi, jeg mener, hvis det er det så vigtigt for dig, 1373 01:37:15,612 --> 01:37:17,657 du burde være førende afgiften. 1374 01:37:18,528 --> 01:37:19,746 Fuldt bevæbnet. 1375 01:37:20,356 --> 01:37:21,661 At tage risikoen. 1376 01:37:22,706 --> 01:37:23,489 Har jeg ret? 1377 01:37:28,755 --> 01:37:30,018 "Ja, Malik. 1378 01:37:30,888 --> 01:37:33,151 Du har ret." 1379 01:37:34,936 --> 01:37:36,154 Se... 1380 01:37:37,416 --> 01:37:39,810 Jeg vil give dig en chance... 1381 01:37:41,159 --> 01:37:42,334 ...at dræbe mig. 1382 01:37:46,686 --> 01:37:48,210 Venligst, 1383 01:37:49,080 --> 01:37:51,169 gør ikke dette. 1384 01:37:51,691 --> 01:37:55,391 Vær ikke en klynkende lille tæve. Hav lidt selvrespekt. 1385 01:37:55,913 --> 01:37:57,088 Kom nu, smut. 1386 01:37:57,262 --> 01:37:58,742 Her går du, fortsæt. 1387 01:37:58,916 --> 01:38:00,439 Bare rolig, det er okay. 1388 01:38:01,310 --> 01:38:02,137 Træk det tilbage. 1389 01:38:04,487 --> 01:38:05,792 Der går du! 1390 01:38:06,315 --> 01:38:09,231 Nu er du låst og indlæst. 1391 01:38:09,405 --> 01:38:11,407 Klar til at rocke og rulle. 1392 01:38:15,890 --> 01:38:17,152 Nå, kom så, mand. 1393 01:38:18,457 --> 01:38:19,676 Hvad venter du på? 1394 01:38:20,372 --> 01:38:22,635 Dette er din gyldne mulighed. 1395 01:38:29,729 --> 01:38:30,600 Bummer. 1396 01:38:31,470 --> 01:38:32,819 Kunne have gættet det, ikke? 1397 01:38:32,994 --> 01:38:35,605 Det forbandede spil 1398 01:38:35,779 --> 01:38:37,302 var rigget hele tiden! 1399 01:38:44,657 --> 01:38:46,833 Hav en dejlig død, Jack. 1400 01:38:47,008 --> 01:38:48,313 Fuck dig. 1401 01:38:49,706 --> 01:38:51,534 Skyl det her lort. 1402 01:39:35,230 --> 01:39:36,492 Er du okay derude? 1403 01:39:37,145 --> 01:39:37,972 Ja. 1404 01:39:38,711 --> 01:39:39,799 Brutal hovedpine. 1405 01:39:40,800 --> 01:39:42,106 Hvad skete der? 1406 01:39:42,280 --> 01:39:43,673 Din chef gav dig en roofie. 1407 01:39:44,630 --> 01:39:45,892 Fik dig næsten til at dykke i klipperne. 1408 01:39:46,067 --> 01:39:47,720 Sandsynligvis forsøger at binde eventuelle løse ender op 1409 01:39:47,894 --> 01:39:49,766 fra hvilken ordning du end har gravet op. 1410 01:39:49,940 --> 01:39:51,289 Det lort! 1411 01:39:51,942 --> 01:39:53,335 Nå, tak fordi du reddede mig. 1412 01:39:54,379 --> 01:39:56,077 -Igen. - Ingen bekymringer. 1413 01:39:56,860 --> 01:39:58,340 Det er, hvad du gør for dit team. 1414 01:39:59,558 --> 01:40:00,429 Er vi et hold? 1415 01:40:01,256 --> 01:40:02,866 - Slap af. - Åh, shh. 1416 01:40:03,823 --> 01:40:04,781 Ja. 1417 01:40:06,783 --> 01:40:07,523 Afkøle. 1418 01:40:12,528 --> 01:40:14,008 Shit, vi har selskab. 1419 01:40:27,412 --> 01:40:28,848 - De har en kutter. -Hvad har de? 1420 01:41:13,763 --> 01:41:15,678 Lad os gå, folkens! 1421 01:41:16,679 --> 01:41:18,333 Flytte. Flytte. 1422 01:41:20,030 --> 01:41:20,900 Flytte. 1423 01:41:26,036 --> 01:41:28,082 Jeg forstår det bare ikke al denne sikkerhed. 1424 01:41:28,256 --> 01:41:30,736 Der er mennesker derude hvem vil stjæle det. 1425 01:41:30,910 --> 01:41:33,130 - Det her er vanvittigt. -Kollektivets ordrer. 1426 01:41:33,304 --> 01:41:34,653 Nå, hvad skal jeg gøre? 1427 01:41:34,827 --> 01:41:36,873 Bare sæt enheden på og test den. 1428 01:41:37,047 --> 01:41:38,744 På hvem, præcis? 1429 01:41:38,918 --> 01:41:40,311 Lad mig bekymre mig om det. 1430 01:41:45,447 --> 01:41:48,276 - De er her. -God. Lige hvad du end gør, 1431 01:41:48,450 --> 01:41:49,973 vente til handlen er færdig. 1432 01:41:50,147 --> 01:41:51,931 -Kopi. - En ting mere, 1433 01:41:52,106 --> 01:41:54,020 vores testperson. 1434 01:41:54,195 --> 01:41:56,240 Ethan Mason. Ja, jeg ved det. 1435 01:41:56,414 --> 01:41:58,503 Jeg får dit lille marsvin til dig. 1436 01:42:05,423 --> 01:42:07,425 Jeg vil slå den kusse lige i røvhullet. 1437 01:42:29,665 --> 01:42:30,883 Det bliver ekstraordinært at se 1438 01:42:31,057 --> 01:42:32,885 lægens opfindelse i aktion. 1439 01:42:33,059 --> 01:42:36,150 Den eneste handling vi er interesserede i er kreditter, dame. 1440 01:42:44,984 --> 01:42:46,899 Og kunne du lad det være, tak? 1441 01:43:01,262 --> 01:43:02,219 Dr. Corliss? 1442 01:43:03,960 --> 01:43:04,743 Ja? 1443 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 Jeg ventede kun én kurer. 1444 01:43:12,751 --> 01:43:14,579 Det er lidt mere kompliceret end som så. 1445 01:43:14,753 --> 01:43:15,667 Det kan du sige igen. 1446 01:43:17,582 --> 01:43:19,149 Min ven blev myrdet på grund af denne ting. 1447 01:43:19,889 --> 01:43:21,107 Hvad taler du om? 1448 01:43:22,587 --> 01:43:24,328 Den blev stjålet fra Peredor. 1449 01:43:24,981 --> 01:43:25,938 Så I er tyve? 1450 01:43:26,461 --> 01:43:28,506 - Det er jeg ikke. - Kun de gode ting. 1451 01:43:29,464 --> 01:43:31,727 Det skide røvhul løj for mig. 1452 01:43:32,728 --> 01:43:34,643 Okay, skide, 1453 01:43:34,817 --> 01:43:36,732 - i position! -Ja, sir! 1454 01:43:36,906 --> 01:43:41,258 50K bonus for hver lortepose Peredor knoklet! 1455 01:43:41,432 --> 01:43:42,912 Ja! 1456 01:43:49,266 --> 01:43:50,920 Du opfører dig så overrasket. 1457 01:43:51,094 --> 01:43:52,313 Det er nemt at se den anden vej 1458 01:43:52,487 --> 01:43:53,575 når du fik denne form for finansiering. 1459 01:43:54,445 --> 01:43:55,751 Mine tanker præcis. 1460 01:43:56,447 --> 01:43:58,406 Det er rigt, kommer fra en merc. 1461 01:43:58,580 --> 01:44:00,059 Hvad med vores ridse? 1462 01:44:00,538 --> 01:44:02,888 Nå, kunne jeg i det mindste se hvis det virker først? 1463 01:44:04,020 --> 01:44:04,890 Sikker. 1464 01:44:06,631 --> 01:44:07,632 Ethan. 1465 01:44:26,216 --> 01:44:28,174 Hvad ved du overhovedet om den sfære, alligevel? 1466 01:44:28,349 --> 01:44:30,699 Kun at de sendte os skemaerne et par uger siden. 1467 01:44:31,874 --> 01:44:33,702 De sagde, det ville komme fra en privat sælger. 1468 01:44:33,876 --> 01:44:35,181 En privat sælger? 1469 01:44:35,356 --> 01:44:37,227 Kristus. 1470 01:44:37,401 --> 01:44:39,011 Hvad håber du at opnå med denne ting? 1471 01:44:39,490 --> 01:44:40,665 Der er tre indstillinger. 1472 01:44:41,362 --> 01:44:45,191 De første implantater og ekstrakter minder fra hjernen. 1473 01:44:46,236 --> 01:44:48,412 Den anden er noget som C og Jorden ønskede. 1474 01:44:48,586 --> 01:44:51,850 Det suger dybest set af menneskelig energi og bevidsthed 1475 01:44:52,024 --> 01:44:54,723 og gemmer det derefter skal bruges til forbrug. 1476 01:44:56,507 --> 01:44:57,595 Til forbrug? 1477 01:44:59,031 --> 01:45:00,381 Laver du fandme med mig? 1478 01:45:00,555 --> 01:45:02,557 Det var ikke min idé. 1479 01:45:03,253 --> 01:45:05,473 Det var en del af aftalen med C og Jorden. 1480 01:45:06,430 --> 01:45:08,954 Jeg ville aldrig have fået dette finansieringsniveau... 1481 01:45:09,955 --> 01:45:12,306 ...hvis jeg ikke havde spillet bold med Kollektivet. 1482 01:45:13,132 --> 01:45:14,699 Hvad vil de med det? 1483 01:45:15,396 --> 01:45:19,661 Nå, C og Jorden vil at finde ud af en måde at opnå udødelighed. 1484 01:45:20,618 --> 01:45:23,708 Ikke som at kopiere et personlighedsengram 1485 01:45:23,882 --> 01:45:25,884 og derefter sætte den på en harddisk. 1486 01:45:27,451 --> 01:45:29,323 Virkelig udødelighed. 1487 01:46:19,198 --> 01:46:20,286 Smuk. 1488 01:46:20,939 --> 01:46:22,811 Spydkast, Morris, med mig. 1489 01:46:29,078 --> 01:46:31,385 Nu sagde du, at der var tre indstillinger på dette. 1490 01:46:31,559 --> 01:46:33,430 Nå, forhåbentlig... 1491 01:46:33,604 --> 01:46:36,215 ...den åbner en dimensionel portal i sindet 1492 01:46:36,390 --> 01:46:38,653 til det, vi kalder "efterlivet". 1493 01:46:39,871 --> 01:46:42,047 Det vil vise sig eksistensen af en sjæl. 1494 01:46:43,179 --> 01:46:44,310 Har du testet dette? 1495 01:46:44,789 --> 01:46:45,921 Ikke med denne opgradering. 1496 01:46:46,443 --> 01:46:48,140 Vi kunne ikke få den anden og tredje indstilling 1497 01:46:48,314 --> 01:46:49,533 at fungere korrekt. 1498 01:46:49,707 --> 01:46:51,927 Vi havde brug for noget mere kraftfuld. 1499 01:46:52,101 --> 01:46:54,799 Altså C og Jorden bare dybest set ønsker at dræbe mennesker 1500 01:46:54,973 --> 01:46:56,801 og tage deres energi og gør det til deres eget. 1501 01:46:56,975 --> 01:46:58,890 Nå, det er det ikke hvordan de sagde det ville fungere. 1502 01:46:59,500 --> 01:47:02,241 Og de fortalte os... at de ville bruge det 1503 01:47:02,416 --> 01:47:05,549 på dødsdømte og uhelbredeligt syge. 1504 01:47:06,245 --> 01:47:08,160 Åh, wow. 1505 01:47:08,334 --> 01:47:09,379 Tror du virkelig på det? 1506 01:47:12,208 --> 01:47:14,906 Se, jeg har en kone, der døde. 1507 01:47:16,908 --> 01:47:19,911 Og dette er min eneste chance 1508 01:47:20,695 --> 01:47:21,609 til måske... 1509 01:47:23,088 --> 01:47:24,307 tale med hende igen. 1510 01:47:25,482 --> 01:47:27,179 Eller bare ved, at hun er okay. 1511 01:47:29,834 --> 01:47:31,706 Du fatter det bare ikke! 1512 01:47:32,576 --> 01:47:33,447 Jeg mener, den blotte... 1513 01:47:34,578 --> 01:47:39,148 ... implikation af et liv efter døden er spilskiftende! 1514 01:47:39,801 --> 01:47:40,889 Jeg forstår det. 1515 01:47:42,804 --> 01:47:43,935 Jeg forstår. 1516 01:47:46,242 --> 01:47:47,373 Og jeg er ikke uenig. 1517 01:47:49,288 --> 01:47:50,638 Men hvad koster det, læge? 1518 01:47:51,552 --> 01:47:52,596 Vi kan ikke lade hende få det. 1519 01:47:53,467 --> 01:47:56,557 - Vi er under kontrakt, Z. - Nej, der er ingen måde. 1520 01:47:56,731 --> 01:47:59,821 Det kunne det seriøst være et problem for os alle. 1521 01:47:59,995 --> 01:48:00,822 Jeg er enig. 1522 01:48:01,475 --> 01:48:02,867 Gør venligst ikke dette. 1523 01:48:03,041 --> 01:48:04,608 Det skal vi, Z. 1524 01:48:07,089 --> 01:48:10,701 Se, der er andre måder at opnå ting, Dresden. 1525 01:48:11,310 --> 01:48:14,270 Det synes jeg du burde seriøst genoverveje din forretning med C og Earth. 1526 01:48:14,444 --> 01:48:16,620 Du forstår indsatsen her. 1527 01:48:17,142 --> 01:48:20,406 Jeg har arbejdet så hårdt på det her. 1528 01:48:20,581 --> 01:48:22,931 Og det handler jeg ikke om bare at smide det hele væk 1529 01:48:23,105 --> 01:48:25,455 når vi knap ved det noget om det endnu. 1530 01:48:28,893 --> 01:48:31,679 Etikken kan være behandles senere. 1531 01:48:33,637 --> 01:48:35,770 Jeg gjorde min research for godt, 1532 01:48:35,944 --> 01:48:38,163 uanset hvad C og Jorden beregnet. 1533 01:48:39,513 --> 01:48:40,601 Så vær det. 1534 01:49:20,031 --> 01:49:21,119 Ridsen. 1535 01:49:23,426 --> 01:49:25,036 Okay. Okay. 1536 01:49:26,124 --> 01:49:27,691 Jeg har brug for ledningsdetaljerne. 1537 01:49:28,431 --> 01:49:29,301 Ja. 1538 01:49:38,267 --> 01:49:39,137 Færdig. 1539 01:49:46,057 --> 01:49:48,059 Omkreds brudt. 1540 01:49:48,233 --> 01:49:49,800 - Hvad er det? - Kode fem. 1541 01:49:49,974 --> 01:49:53,325 Peredor. Øh, øh, fornøjelse gør forretninger med dig, læge. 1542 01:49:53,499 --> 01:49:55,676 Ethan, Zephyr, det er tid for os at gå. 1543 01:49:56,241 --> 01:49:59,114 Omkreds brudt. Kode fem. 1544 01:50:01,203 --> 01:50:02,596 Jeg håber virkelig, det var det værd. 1545 01:50:03,553 --> 01:50:04,641 Jeg vidste det ikke. 1546 01:50:05,294 --> 01:50:08,123 Omkreds brudt. Kode fem. 1547 01:50:16,610 --> 01:50:18,133 Boss, vi har fjendtlige i omkredsen. 1548 01:50:18,307 --> 01:50:20,048 Lok dem ned til vores ildsted. 1549 01:50:22,833 --> 01:50:26,054 -Klar. - Det er du nu på Laboratorium 22, 1550 01:50:26,228 --> 01:50:27,446 sektor tre. 1551 01:50:35,019 --> 01:50:37,848 Omkreds brudt. Kode fem. 1552 01:50:52,646 --> 01:50:53,559 Ethan! Gå! 1553 01:50:58,652 --> 01:51:00,436 - Gå, gå, gå, gå, gå. gå! 1554 01:51:02,568 --> 01:51:03,526 Morris, med mig. 1555 01:51:26,505 --> 01:51:28,333 Op. 1556 01:51:31,119 --> 01:51:32,903 Ryg for fanden op. 1557 01:51:33,948 --> 01:51:35,689 - Læg den fra dig. - I stolen, knægt. 1558 01:51:38,822 --> 01:51:40,302 Morris, du ved hvad skal du gøre? 1559 01:51:41,172 --> 01:51:43,044 - Åh, ja. - Okay, så gør det. 1560 01:51:43,218 --> 01:51:45,220 Jeg går og tager mig af den ranglede pik. 1561 01:51:47,657 --> 01:51:48,789 God fornøjelse. 1562 01:53:37,201 --> 01:53:38,855 Dresden... 1563 01:53:41,510 --> 01:53:42,728 ...det er mig. 1564 01:53:45,731 --> 01:53:47,559 Vi nåede aldrig at gå på den vandretur. 1565 01:53:48,647 --> 01:53:49,518 Asha. 1566 01:53:51,912 --> 01:53:52,869 Jeg savner dig. 1567 01:53:54,915 --> 01:53:56,481 Jeg savner dig så meget. 1568 01:53:57,569 --> 01:53:58,527 Det er okay. 1569 01:54:01,965 --> 01:54:03,749 Du skal leve for nutiden. 1570 01:54:04,576 --> 01:54:06,927 Men jeg tror om dig hver dag. 1571 01:54:12,280 --> 01:54:13,890 Jeg ved det. 1572 01:54:15,805 --> 01:54:16,850 Vi ses igen. 1573 01:54:19,243 --> 01:54:20,941 Det er uundgåeligt. 1574 01:54:21,115 --> 01:54:22,246 Hvor er du? 1575 01:54:24,422 --> 01:54:26,381 På et fredeligt sted. 1576 01:54:27,556 --> 01:54:30,385 Hvor alle tænkte, al form opstår. 1577 01:54:33,910 --> 01:54:35,738 Jeg vil ikke være her meget længere. 1578 01:54:36,782 --> 01:54:38,349 Endnu en rejse venter. 1579 01:54:39,176 --> 01:54:42,049 Jeg har allerede konkluderet min kontrakt med den forrige. 1580 01:54:42,876 --> 01:54:45,095 Kontrakt? 1581 01:54:45,269 --> 01:54:47,532 Du vil forstå med tiden, Dresden. 1582 01:54:48,664 --> 01:54:49,883 Lyt til mig. 1583 01:54:50,753 --> 01:54:53,930 Hvad du har gjort her, denne teknologi... 1584 01:54:55,062 --> 01:54:57,586 ...det er ikke meningen skal bruges sådan. 1585 01:54:59,414 --> 01:55:02,373 De væsener, der designede sfærens magt 1586 01:55:02,547 --> 01:55:04,636 er meget ældre end din art. 1587 01:55:05,333 --> 01:55:06,421 Meget klogere. 1588 01:55:07,596 --> 01:55:09,293 Din verden er ikke klar. 1589 01:55:11,165 --> 01:55:13,950 Med tiden vil folk lære at bruge visdom 1590 01:55:14,124 --> 01:55:15,473 med denne opdagelse. 1591 01:55:16,561 --> 01:55:19,825 Men de mennesker, der vil at bruge det nu er meget farlige. 1592 01:55:21,088 --> 01:55:24,743 De forsøger at bruge det som et middel til at forlænge deres levetid, 1593 01:55:24,918 --> 01:55:26,832 som den ikke er designet til. 1594 01:55:28,573 --> 01:55:32,055 De forstår ikke konsekvenserne at bruge denne enhed. 1595 01:55:33,013 --> 01:55:34,362 Hvilke konsekvenser? 1596 01:55:35,711 --> 01:55:37,321 De vil ødelægge liv med det. 1597 01:55:38,366 --> 01:55:40,194 De vil fængsle sind med det. 1598 01:55:44,241 --> 01:55:45,503 Hvad skal jeg gøre? 1599 01:55:46,852 --> 01:55:48,376 Du skal ødelægge det. 1600 01:55:50,030 --> 01:55:50,944 Jeg vil. 1601 01:55:52,815 --> 01:55:53,903 Jeg elsker dig. 1602 01:55:57,515 --> 01:55:58,995 Jeg vil altid elske dig. 1603 01:55:59,474 --> 01:56:00,692 Jeg elsker også dig. 1604 01:56:01,737 --> 01:56:04,218 -Jeg er nødt til at gå nu. - Nej tak! 1605 01:56:04,914 --> 01:56:06,829 Bliv venligst! 1606 01:56:07,351 --> 01:56:08,787 Farvel, min kære. 1607 01:56:22,584 --> 01:56:25,195 Hej, hej. Er du okay? 1608 01:56:25,369 --> 01:56:28,198 Hvad fanden? 1609 01:57:04,365 --> 01:57:05,583 hvad-- 1610 01:57:19,902 --> 01:57:20,729 Z. 1611 01:57:21,904 --> 01:57:24,907 Gå! 1612 01:57:49,366 --> 01:57:51,238 Okay. 1613 01:57:52,500 --> 01:57:54,415 - Vil du være okay? -Ja! Gå. 1614 01:58:06,818 --> 01:58:10,213 Kom nu! Stik dit hoved ud for mig, munk! 1615 01:58:12,302 --> 01:58:14,913 De er her! Kom nu! 1616 01:58:16,350 --> 01:58:18,526 Adgang ikke genkendt. 1617 01:58:18,700 --> 01:58:19,875 Skynde sig! 1618 01:58:27,535 --> 01:58:28,623 Åh! 1619 01:58:30,320 --> 01:58:31,756 Der går du! 1620 01:58:59,436 --> 01:59:01,177 Du har et valg, Malik. 1621 01:59:19,369 --> 01:59:20,283 Nok! 1622 01:59:31,251 --> 01:59:33,601 Jeg vil nyde ser dig dø, munk. 1623 01:59:49,312 --> 01:59:52,097 Kom nu, gør det! 1624 01:59:53,403 --> 01:59:54,709 Gør det for fanden! 1625 01:59:55,449 --> 01:59:57,407 Bare gør det for fanden. Gør mig færdig. 1626 01:59:57,581 --> 01:59:58,930 Fucking gør mig færdig! 1627 02:00:00,802 --> 02:00:03,239 Dit had er dit fængsel, Malik. 1628 02:00:03,413 --> 02:00:08,070 Ja. Og det er du en retfærdig smerte i røven. 1629 02:00:13,771 --> 02:00:15,947 Du er en slave til selskabet. 1630 02:00:17,775 --> 02:00:20,256 Du ender bare et skide værktøj 1631 02:00:20,430 --> 02:00:23,085 de vil bruge og smide væk. 1632 02:00:24,869 --> 02:00:27,872 Vi har ikke tilmeldt os dette. 1633 02:00:32,137 --> 02:00:33,226 Vi ses. 1634 02:00:58,120 --> 02:00:59,687 Min bil er derovre. 1635 02:01:32,502 --> 02:01:34,374 Kom nu. Gå, gå, gå. 1636 02:01:38,116 --> 02:01:39,030 Sæt dig ind i bilen! 1637 02:01:42,947 --> 02:01:43,687 Lad os gå! 1638 02:02:24,511 --> 02:02:26,643 Mutual One-investeringer og Barrington Tran Security 1639 02:02:26,817 --> 02:02:30,908 er under undersøgelse for afpresning, bedrageri, og mord. 1640 02:02:31,082 --> 02:02:33,433 Afgifter inkluderer rig på markedet for at vinde bestemmende interesse 1641 02:02:33,607 --> 02:02:36,958 i Sakura Biotech, Peredor, og Tranceworld Media. 1642 02:02:37,132 --> 02:02:39,787 Jack Wellman, CEO for Mutual One, er meldt død 1643 02:02:39,961 --> 02:02:41,484 af et tilsyneladende selvmord... 1644 02:02:41,658 --> 02:02:44,008 ... rygtes at være i forbindelse med forbrydelserne. 1645 02:02:44,182 --> 02:02:45,880 Og tidligere i dag, Sakura Biotech, 1646 02:02:46,054 --> 02:02:47,621 Peredor, Tranceworld Media, 1647 02:02:47,795 --> 02:02:49,710 og Mutual One Investments 1648 02:02:49,884 --> 02:02:52,234 blev købt op af C andamp; Earth Corporation 1649 02:02:52,408 --> 02:02:54,671 i et fjendtligt overtagelsestilbud tidligt i morges, 1650 02:02:54,845 --> 02:02:58,371 fremstilling af C andamp; Jorden den største konglomerat i verden. 1651 02:02:58,545 --> 02:03:01,591 Det lykkedes at redde komponenterne fra monoklen. 1652 02:03:02,244 --> 02:03:03,767 Det kan vi at replikere prototypen. 1653 02:03:04,594 --> 02:03:06,988 Peredors bestyrelse og Mutual One gjort deres indrømmelse. 1654 02:03:07,162 --> 02:03:10,513 Dreamcatcher-eksperimentet gav positive resultater. 1655 02:03:10,687 --> 02:03:14,212 Selv vores tolke klarede sig godt dræbe deres modstandere. 1656 02:03:14,387 --> 02:03:17,868 Ja. Mercerne var ingen match for deres styrke heller ikke deres evner. 1657 02:03:18,042 --> 02:03:22,351 Det er vigtigt, at vi fortsætter at holde øje med Ethan Mason. 1658 02:03:22,525 --> 02:03:23,874 Spores og overvåges. 1659 02:03:24,832 --> 02:03:27,356 Det er du sikker på, at du ikke gør ønsker at fjerne mercs og Dresden Corliss? 1660 02:03:27,530 --> 02:03:29,706 Vi ønsker ikke at provokere enhver konflikt 1661 02:03:29,880 --> 02:03:31,099 under denne overgang. 1662 02:03:31,273 --> 02:03:32,492 Meget godt. Forresten, 1663 02:03:32,666 --> 02:03:35,016 vi valgte testpersoner på Area 93. 1664 02:03:36,191 --> 02:03:37,932 Den næste fase er allerede i gang. 1665 02:03:38,411 --> 02:03:41,152 To byer. Sulen Community og Bigsby. 1666 02:03:41,631 --> 02:03:44,025 Fremragende. Hold os venligst orienteret 1667 02:03:44,199 --> 02:03:46,201 af enhver ny udvikling. 1668 02:03:46,375 --> 02:03:47,507 Min fornøjelse, Collective. 1669 02:04:19,539 --> 02:04:20,627 Fandt dette i bilen. 1670 02:04:21,976 --> 02:04:22,977 Flotte designs. 1671 02:04:24,065 --> 02:04:25,806 Gør bestemt ingeniør-tinget. 1672 02:04:27,416 --> 02:04:28,461 Jeg sagde mit job op. 1673 02:04:34,162 --> 02:04:34,989 Hvordan går det med Dresden? 1674 02:04:35,598 --> 02:04:36,599 Hun skal nok klare sig. 1675 02:04:37,600 --> 02:04:41,474 Det lykkedes os at lave en aftale for at holde hende i sikkerhed. 1676 02:04:42,170 --> 02:04:43,084 Det er godt. 1677 02:04:46,435 --> 02:04:47,654 Så hvad er I alle sammen ved at gøre næste? 1678 02:04:48,524 --> 02:04:49,612 Vil du stjæle mere lort? 1679 02:04:51,266 --> 02:04:52,136 Nej. 1680 02:04:53,660 --> 02:04:55,531 Z og jeg er enige det er vi færdige med. 1681 02:04:56,967 --> 02:04:59,535 Men der er sikkert nogen derude, hvem har brug for vores hjælp... 1682 02:05:00,754 --> 02:05:02,712 ...omstændighederne taget i betragtning for nylig. 1683 02:05:03,844 --> 02:05:04,801 Jeg er glad for at høre det. 1684 02:05:10,372 --> 02:05:11,504 Hvad ser du derude? 1685 02:05:15,290 --> 02:05:16,465 Jeg ser mange ting. 1686 02:05:54,111 --> 02:05:58,028 ♪ Syg, syg, syg, syg, syg Sidder fast i deres hjerner igen ♪ 1687 02:05:58,507 --> 02:06:01,249 ♪ Som en snoet negl, overgået ♪ 1688 02:06:01,423 --> 02:06:04,165 ♪ Vi kravler rundt alene ♪ 1689 02:06:04,339 --> 02:06:07,211 ♪ Fandt en kosmisk skinne, åh, nej ♪ 1690 02:06:07,385 --> 02:06:09,736 ♪ De presser Deres tog igen ♪ 1691 02:06:10,301 --> 02:06:12,956 ♪ Født ind i deres sind Hun siger ♪ 1692 02:06:13,130 --> 02:06:15,742 ♪ Hun slentrer rundt alene ♪ 1693 02:06:17,221 --> 02:06:19,963 ♪ Helt, går rundt ♪ 1694 02:06:20,137 --> 02:06:22,879 ♪ Helt, lad os gå! ♪ 1695 02:06:23,053 --> 02:06:25,708 ♪ Helt, tumler rundt ♪ 1696 02:06:25,882 --> 02:06:29,059 ♪ Nul, lige ned ♪ 1697 02:06:29,233 --> 02:06:31,975 ♪ "Åh, nej," går de ♪ 1698 02:06:32,149 --> 02:06:34,674 ♪ De kender nul ♪ 1699 02:06:35,196 --> 02:06:38,373 ♪ "Åh, nej," går de ♪ 1700 02:06:40,636 --> 02:06:44,814 ♪ For meget information ♪ 1701 02:06:44,988 --> 02:06:49,253 ♪ Ja, overbelast ♪ 1702 02:06:49,427 --> 02:06:51,473 ♪ Alene hjerter ♪ 1703 02:06:52,300 --> 02:06:56,434 ♪ For meget information ♪ 1704 02:06:56,609 --> 02:07:00,743 ♪ Ja, hjerter eksploderer ♪ 1705 02:07:00,917 --> 02:07:03,354 ♪ Brækkede knogler ♪ 1706 02:08:18,647 --> 02:08:22,782 ♪ Syg, syg, syg, syg, syg Fanget i deres hoved igen ♪ 1707 02:08:22,956 --> 02:08:25,828 ♪ Som en skæv linse Se, se ♪ 1708 02:08:26,002 --> 02:08:28,701 ♪ De laver de væddemål Det samme ♪ 1709 02:08:28,875 --> 02:08:31,660 ♪ Som en tortureret stakkel Åh nej ♪ 1710 02:08:31,834 --> 02:08:34,489 ♪ De ser de der mennesker omkring ♪ 1711 02:08:34,663 --> 02:08:36,056 ♪ Råber al lortet ♪ 1712 02:08:36,230 --> 02:08:37,535 ♪ Her kommer ♪ 1713 02:08:37,710 --> 02:08:40,321 ♪ Den skæbnesvangre berømmelsesbegivenhed ♪ 1714 02:08:41,714 --> 02:08:44,455 ♪ Helt, går rundt ♪ 1715 02:08:44,629 --> 02:08:47,328 ♪ Helt, lad os gå! ♪ 1716 02:08:47,502 --> 02:08:50,200 ♪ Helt, tumler rundt ♪ 1717 02:08:50,374 --> 02:08:53,595 ♪ Nul, lige ned ♪ 1718 02:08:53,769 --> 02:08:56,511 ♪ "Åh, nej," går de ♪ 1719 02:08:56,685 --> 02:08:59,514 ♪ De kender nul ♪ 1720 02:08:59,688 --> 02:09:02,778 ♪ "Åh, nej," går de ♪ 1721 02:09:16,792 --> 02:09:20,927 ♪ For meget information ♪ 1722 02:09:21,101 --> 02:09:24,452 ♪ Ja, overbelastning... ♪